Перпевести текст русс-англ, 2,5 страницы
350 UAHНеобходимо перевести текст 2,5 страницы с русского на английский.
Уровень: высокий / носитель языка.
Перевод больше бизнес / технический, но без специальных терминов. Хотелось бы на уровне носителя, т.к. предполагается продвижение в англо-язычном сегменте инета.
Необходимая Уникальность текста: 90%+ по Advego / Техт.ru .
Всё необходимое для определения цены и сроков во вложении Word.
Приложения 1
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Юлией Медведь
Перпевести текст русс-англ, 2,5 страницыСпасибо за оперативный и качественный перевод!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Ярославом Ккк
Перпевести текст русс-англ, 2,5 страницыЯрослав - отличный заказчик: чётко ставит задачу, своевременно оплачивает выполненную работу. Рекомендую к сотрудничеству.
-
2 дня400 UAH
373 1 0 2 дня400 UAH
Добрый день Ярослав!
Меня зовут Дмитрий занимаюсь переводами с английского на русский; русско английский.
1000=50грн
Выполняю работу до ПОЛНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ .
Буду рад сотрудничеству с Вами.
Окончательные цена и сроки после обсуждения.
skype: chdimach
telegram/viber/watsapp: +905511720531
-
1 день400 UAH
142 2 0 1 день400 UAH
Доброго времени суток. Делаю быстро и качественно, напишите и убедитесь сами))
-
2 дня490 UAH
426 16 0 2 дня490 UAH
Профессиональный переводчик с профильным образованием и опытом. Гарантируем качественный и грамотный текст. Цена: 60 грн/1000 сбп, 490 грн за все. Обращайтесь .
-
3 дня400 UAH
405 14 0 3 дня400 UAH
Добрый день) Предоставлю качественный перевод на английский язык + вычитка дипломированным редактором в подарок)) Буду рада сотрудничеству)
-
Победившая ставка1 день350 UAH
526 42 0 Победившая ставка1 день350 UAH
Сделаю качественный, профессиональный перевод текста в течение суток. Стоимость указала в заявке. Обращайтесь, буду рада сотрудничеству.
-
1 день550 UAH
640 101 0 1 день550 UAH
Профессиональный технический переводчик с английским на уровне родного (8 лет проживания и работы в англоязычной стране).
Насчитала 5 страниц. Выполню в течение 2 часов за 550 грн.
-
Здравствуйте!
Этот текст уже второй раз здесь!
Сам текст, если его перевести на Английский, европеец не дочитает и до середины, выкинет.
"Евродрова" - Нет термина в европе такого.
Отходы - такое слово не используется в предложениях о товаре.
Описываете Пиллеты из опилок а сказанное о сельскохозяйственных отходах, нет. Из каких сельскохозяйственных отходов делают?
-
Дочитает, дочитает - если ему это будет нужно. ps) Евродрова - это вообще не термин.
-
Александр, текст на русском для Украины и у нас есть такое понятие "евродрова". Задача - максимально сделать читабельным для иностранцев, а не тупо перевести. У меня у самого Advanced ENG, и перевести через Гугл переводчик и откорректировать я и сам могу. Кроме этого, т.к. предыдущее ТЗ подавал помощник и забыл указать один очень существенный момент, то текст тот же, но ТЗ отличается - текст нужен уникальный на 90%+.
-
Разве гугл переводчик можно корректировать? По-моему, это - опасное для собственной вменяемости занятие.
-
согласен )))
-
"у самого Advanced ENG " ну вот тем более вы знаете какие слова и как можно перевести. Вы же подаете материал и переводчик будет искать как же выразить вашу мысль в "Евродровах" и "Отходах".
Вот сколько я готовил тексты коммерческих предложений они все были чуть больше пол страницы. Краткость, объемность формулировки о товаре. Подвести читателя на действие, заинтересовать.
Ну это так, отступление.
-
Александр, задача переводчика - не просто, как робот, перевести с русс на англ, а адаптировать его для людей. Вообще то, это текст для поисковых машин (ключевики указаны в файле) и никак не является коммерческим предложением, краткость - это прекрасно, но не в данном проекте
-
Киев