Бюджет: 10000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте, Евгений! Ознакомился с видео. Это объемный проект (20 мин), который требует глубокой экспертизы (с вашего ТЗ - это работа 4 человек: транскрибатора, переводчика-редактора, диктора и звукорежиссера). Я смогу изменять подачу, чтобы было понятно, что говорят разные люди. Мой голос — низкий, спокойный баритон — идеально подойдет для технически-информационного стиля бренда. Возьму на себя полный цикл: от точного перевода специфической терминологии (биомеханика, пневматические системы) до финального сведения звука. Поскольку это комплексная работа «под ключ» (транскрипция + перевод + адаптация + студийное озвучивание), моя стоимость за этот проект — 10 000 грн. Вы получите готовый продукт профессионального уровня.
Вот озвучил дубляж фрагмента из этого же видео на ютуб: https://freelancehunt.com/showcase/work/innovatsiyi-keiser-hq-dublyazh-demo/1999901.html
А вот здесь можно послушать различные примеры озвучивания: Google Drive