Need video dubbing in Ukrainian language

Speaker & Voice Services — incorrectly specified categories?

Project translated automatically. Log in or register, to view the original

A full professional dubbing of the video in Ukrainian is required.
There is no text translation — the performer must independently create a transcription, translation, adaptation, and recording of the voiceover.

Link to the video:
https://www.youtube.com/watch?v=nslDHStXhHY

Technical Task

1. Video Analysis

Download the video.
Analyze the timing, structure, and number of voices.

2. Transcription and Translation

Create an accurate transcription of the original lines.
Perform the translation into Ukrainian considering the context and technical terms.
Adapt the text for natural sounding (lip-syncing is not required).

3. Dubbing Recording

Studio quality voiceover: clear sound without noise and reverberations.
Intonation — neutral or technical-informational, according to the style of the video.
The voiceover completely replaces the original voice (no overlay).

Additional Requirements

The use of background sound/music is allowed only if appropriate licenses are available.
Clear diction and correct pronunciation of technical terms.
The speech tempo is close to the original.

Test Task

Please provide a 10–30 second fragment of the dubbing, recorded based on this video, to assess the quality of the voiceover and sound.

Proposals 1

Oleksandr T.

50 0

Projects 52
Rating -
Rating 1 833

Budget: 10000 UAH Deadline: 5 days

Hello, Yevhen! I have reviewed the video. This is a substantial project (20 minutes) that requires deep expertise (from your terms of reference - this is the work of 4 people: transcriber, translator-editor, voice actor, and sound engineer). I will be able to change the delivery to make it clear what different people are saying. My voice - a low, calm baritone - is perfect for the technical-informational style of the brand. I will take on the full cycle: from accurate translation of specific terminology (biomechanics, pneumatic systems) to final sound mixing. Since this is a comprehensive turnkey job (transcript + translation + adaptation + studio voiceover), my cost for this project is 10,000 UAH. You will receive a ready-made product of professional quality.

Here I voiced the dubbing of a segment from this same video on YouTube: https://freelancehunt.com/showcase/work/innovatsiyi-keiser-hq-dublyazh-demo/1999901.html

And here you can listen to various examples of voiceover: Google Drive

Єvgen Dmitrovich
Kyiv, Ukraine

Projects 8
Rating 5.0
Rating 1 389

Need video dubbing in Ukrainian language

Technical Task

1. Video Analysis

2. Transcription and Translation

3. Dubbing Recording

Additional Requirements

Test Task

Oleksandr T.

Proposals are currently absent

Current freelance projects in the category Speaker & Voice Services

Voiceover 50-55 seconds, language Ukrainian

Voiceover