Проект "Сказка о коте Мурлыке" . 7300 слов.Перевод на испанский.
5384 UAHИ, снова, добрый день всем ! Проект "Сказка о коте Мурлыке" . Авторство мое. 7300 слов. Нужен литературный перевод на испанский, с адаптацией под испанского, а также испаноговорящего детского читателя из Латинской Америки. С адекватной заменой части литературных персонажей , например, Баба -Яга = лесная ведьма, Кощей Бессмертный = злой колдун Череп, кот Баюн = злой кот-колдун и так далее. Все изменения с моего согласия.
Конечная стоимость проекта при личной переписке ). Опыт в переводе детской литературы обязателен. Портфолио сделанных работ обязательно. Срок выполнения заказа 30 - 45 дней. Время есть. Интересует качество перевода и адаптация, а не скорость. С уважением, Дмитрий
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Klever Agency
Проект "Сказка о коте Мурлыке" . 7300 слов.Перевод на испанский.Агенство Klever Agency выступало посредником между мной и переводчиком испанского языка. Сумму за перевод я заплатил не торгуясь, предупредил , что меня интересует качество работы , а не скорость. Время выполнения заказа увеличил уже на стадии первичного обсуждения на 5 дней. В итоге: Работа выполнена весьма относительно. Приходилось напоминать о необходимости более четкого взаимодействия по тексту. В тексте обнаружились также есть ряд незначительных неточностей и ошибок. Мне пришлось отдать уже полученный испанский текст от агенства Klever Agency на дополнительную вычитку и редакторскую правку. Считаю, что сотрудничать с Klever Agency можно, если дело не касается художественных текстов, тем более детской литературы. С уважением, Дмитрий
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Dmitry Gorun
Проект "Сказка о коте Мурлыке" . 7300 слов.Перевод на испанский.Странно звучит Ваша фраза "Агенство Klever Agency выступало посредником между мной и переводчиком испанского языка", когда в любом бюро работают в штате переводчики. Для Вас сделали исключение и сделали возможным вести диалог с переводчиком напрямую, а в итоге Вы это нам еще выставили в укор. Перевод был выполнен высокого качества и точно в согласованный срок. Сотрудничать с данным заказчиком можно, если готовы к необоснованной критике и претензиям. Спасибо.
-
Победившая ставка35 дней5384 UAH
1171 99 0 Победившая ставка35 дней5384 UAH
Добрый день.
Есть опыт перевода детской литературы на испанский язык. Примеры по запросу в личке.
Детали по стоимости и срокам можем обсудить в личке.
Все будет в лучшем виде.
Спасибо за внимание.
-
30 дней4000 UAH
104 30 дней4000 UAH
Здравствуйте! Могу выполнить перевод. Владею испанским языком на уровне носителя т.к прожила в Испании 11 лет. С моим резюме Вы можете ознакомиться в профиле.
-
30 дней4000 UAH
2561 142 0 30 дней4000 UAH
Здравствуйте, я носитель испанского языка (мой родной язык) и готов вам помочь с перевода. Опыт переводчик: 4 лет.
-
45 дней4000 UAH
472 8 0 45 дней4000 UAH
Здравствуйте! Буду рада выполнить перевод.
Высшее филологическое образование (испанская филология + перевод, диплом магистра с отличием), знание языка на уровне С1 (успешно сдала международный экзамен DELE), опыт работы. С моим подробным резюме Вы можете ознакомиться в профиле.
Я работаю по ставке 6 долларов за 1800 символов с пробелами исходного текста. Сроки указала.
-
15 дней4000 UAH
940 64 0 15 дней4000 UAH
Здравствуйте, заинтересовал Ваш проект. Буду рад помочь Вам в его выполнении на Ваших условиях. Готов на постоянное сотрудничество. Подробнее можем обсудить цену и сроки в личном сообщении.
Актуальные фриланс-проекты в категории Испанский язык
Короткое сценарное видео длительностью 30-60 секунд
900 UAH
Мне нужно короткое вертикальное видео длительностью 30-60 секунд, записанное на смартфон. Оно должно быть снято одним непрерывным кадром (без склеек), и время от времени вам нужно будет показывать скриншоты на втором телефоне. Испанский язык, Английский язык ∙ 2 дня 22 часа назад ∙ 10 ставок |
Ариэль