Редактор-корректор англоязычных кулинарных книг (Amazon KDP)

Ищем ответственного редактора с идеальным английским языком для вычитки и коррекции кулинарных книг перед публикацией на Amazon. Нам важно, чтобы тексты под брендом Gilbert Holt звучали естественно для американского читателя, были профессиональными и легкими для восприятия.

Объем работы:

• Объем: 90–110 страниц (стандартный формат кулинарной книги).

• Контент: Рецепты, вступительные слова автора, короткие советы (Tips).

• Язык: Английский (American English).

Что именно нужно сделать:

1. Корректура: Исправление грамматических, пунктуационных и орфографических ошибок.

2. Редактирование: Проверка логики изложения (понятно ли написаны шаги приготовления), исправление стилистических неточностей.

3. Проверка терминологии: Контроль использования американских единиц измерения (ounces, pounds, cups) и кулинарных терминов.

4. Вычитка финального макета: Проверка, чтобы в верстке не было "оторванных" букв, ошибок в названиях блюд или макросах.

Требования к кандидату:

• Уровень английского языка — Advanced или Native-like.

• Опыт редактирования текстов (желательно кулинарной или lifestyle тематики).

• Понимание специфики американского рынка.

• Высокая внимательность и умение соблюдать сроки.

Мы предлагаем:

• Оплата: 1000 грн за полный объем (одна книга).

• Четкое техническое задание и стабильный поток заказов в случае успешного сотрудничества.

В отклике, пожалуйста, укажите:

1. Ваш опыт работы с англоязычными текстами.

2. Ваш график работы и ситуация с электроэнергией.

3. Срок, за который вы сможете вычитать книгу объемом 100 страниц.