Redaktor-korektor anglojęzycznych książek kucharskich (Amazon KDP)

Szukamy odpowiedzialnego redaktora z idealnym angielskim do korekty i redakcji książek kucharskich przed publikacją na Amazon. Ważne jest dla nas, aby teksty naszej marki brzmiały naturalnie dla amerykańskiego czytelnika, były profesjonalne i łatwe do zrozumienia.

Zakres pracy:

• Objętość: 90–110 stron (standardowy format książki kucharskiej).

• Treść: Przepisy, wprowadzenia autora, krótkie porady (Tips).

• Język: Angielski (American English).

Co dokładnie należy zrobić:

• Korekta: Poprawa błędów gramatycznych, interpunkcyjnych i ortograficznych.

• Redakcja: Sprawdzenie logiki przedstawienia (czy kroki przygotowania są zrozumiałe), poprawa nieścisłości stylistycznych.

• Sprawdzenie terminologii: Kontrola użycia amerykańskich jednostek miary (uncje, funty, kubki) oraz terminów kulinarnych.

• Korekta finalnego układu: Sprawdzenie, aby w składzie nie było "oderwanych" liter, błędów w nazwach potraw czy makrosach.

Wymagania dla kandydata:

• Poziom języka angielskiego — Advanced lub Native-like.

• Doświadczenie w redagowaniu tekstów (preferowane kulinarne lub lifestyle).

• Zrozumienie specyfiki amerykańskiego rynku.

• Wysoka uwaga i umiejętność dotrzymywania terminów.

Oferujemy:

• Wynagrodzenie: 1000 zł za pełny zakres (jedna książka).

• Jasne zadanie techniczne i stabilny przepływ zamówień w przypadku udanej współpracy.

W odpowiedzi prosimy o podanie:

1. Twoje doświadczenie w pracy z anglojęzycznymi tekstami.

2. Twój harmonogram pracy i sytuacja z energią elektryczną.

3. Termin, w którym będziesz mógł skorygować książkę o objętości 100 stron.

Шукаємо відповідального редактора з ідеальною англійською мовою для вичитки та корекції кулінарних книг перед публікацією на Amazon. Нам важливо, щоб тексти нашого бренду звучали природно для американського читача, були професійними та легкими для сприйняття.

Обсяг роботи:

• Обсяг: 90–110 сторінок (стандартний формат кулінарної книги).

• Контент: Рецепти, вступні слова автора, короткі поради (Tips).

• Мова: Англійська (American English).

Що саме потрібно зробити:

• Коректура: Виправлення граматичних, пунктуаційних та орфографічних помилок.

• Редагування: Перевірка логіки викладу (чи зрозуміло написані кроки приготування), виправлення стилістичних неточностей.

• Перевірка термінології: Контроль використання американських одиниць виміру (ounces, pounds, cups) та кулінарних термінів.

• Вичитка фінального макета: Перевірка, щоб у верстці не було "відірваних" літер, помилок у назвах страв чи макросах.

Вимоги до кандидата:

• Рівень англійської мови — Advanced або Native-like.

• Досвід редагування текстів (бажано кулінарної або lifestyle тематики).

• Розуміння специфіки американського ринку.

• Висока уважність та вміння дотримуватись термінів.

Ми пропонуємо:

• Оплата: 1000 грн за повний обсяг (одна книга).

• Чітке технічне завдання та стабільний потік замовлень у разі успішної співпраці.

У відгуку, будь ласка, вкажіть:

1. Ваш досвід роботи з англомовними текстами.

2. Ваш графік роботи та ситуація з електроенергією.

3. Термін, за який ви зможете вичитати книгу обсягом 100 сторінок.