Ищу ответственного исполнителя для срочного проекта: редактура машинного перевода (по сути, шлифовка автоматически переведенного текста с английского на украинский). Качество машинного перевода неплохое.

Работать будем с инструкцией к кондиционеру. Встречаются специализированные термины.

Нужен человек с отличным украинским, который отшлифует текст до уровня "родного" украинского языка.

В приложении оригинальная инструкция в оригинальном формате на английском (работа будет вестись в другом формате).

Предпочтение отдам пользователям, которые работают в программах CAT (SDL Trados, MemoQ) - тогда работа пойдет быстрее и проще.

Спасибо за внимание!

Обновление #1 от 6 декабря 2023

Важный момент - дедлайн завтра (7 декабря) до конца дня по Киеву (23:59)

Ставки 5 Отклоненные 1

Елена Милославская

1 1

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 205

Бюджет: 75 PLN Срок: 1 день

Доброго вечера, у меня уровень английского С1, и я носитель украинского языка, готова быстро и качественно выполнить Вашу задачу

Kamilka Didenko

12 0

Проекты 13
Оценка -
Рейтинг 489

Бюджет: 150 PLN Срок: 1 день

Доброго дня, у меня есть возможность выполнять ваш заказ с сегодняшнего дня, по образованию - журналист, пишу/редагую и переводю тексты около двух лет, владею украинским на уровне носия, буду рад сотрудничать с вами

Сергей М.

5 0

Проекты 5
Оценка -
Рейтинг 712

Бюджет: 75 PLN Срок: 1 день

Здравствуйте, Александр! Меня заинтересовал Ваш проект. У меня есть некоторый опыт редактирования машинного перевода в программе SDL Trados.
Сколько Вы предлагаете за работу?