Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!
100 ₴

Создание субтитров к видео и перевод их на английский

проект завершен


Нужно создать субтитры к видео на русском (в основном ролики с презентаций, длительность от 10 до 45 минут), перевести их на английский язык, а затем подогнать по таймингам, желательно используя встроенный редактор субтитров YouTube. 

На выходе нужен .srt/.sub/.sbv файл с репликами на английском, с помощью которого мы импортируем субтитры в уже залитые YouTube ролики. Важно, чтобы субтитры смотрелись нормально именно в YouTube при использовании встроенного отображения субтитров (реплики нормально влазили и тд.)

Просьба указывать цены за минуту субтитрирования с переводом. Работа не разовая. Если устроит цена/качество - возможно постоянное сотрудничество.

Отзыв заказчика об исполнителе Даше Киевской

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все отлично. Работа выполнена оперативно и качественно.

Артем Х. Артем Хоменко

Отзыв фрилансера о заказчике Артеме Хоменко

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Отличный заказчик, была рада сотрудничеству.

Даша К. Даша Киевская


Сделать ставку!

Заказчик не желает делать предоплату? Предложите оплату через Сейф, чтобы избежать возможного мошенничества.

  1. 1 деньскрыта
    Анна Сердюк
     507   12   0

    Здравствуйте, Артем. Могу выполнить транскрибацию роликов. Обращайтесь.

    Украина Киев | 20 октября 2017 |
  2. 1 деньскрыта
    Виктория Матеранская
     412   24   0

    Здравствуйте, буду рада помочь с переводом. Цена и сроки договорные. Есть опыт перевода субтитров на Youtube.

    Украина Винница | 20 октября 2017 |
  3. ставка скрыта фрилансером
  4.  фрилансер больше не работает на сервисе
  5. 1 деньскрыта
    Андрей Лущевский
     412   5   0

    Доброго дня! Готовий швидко приступити до виконання вашого завдання. Є досвід роботи у транскрибуванню та створенні субтитрів. Рівень англійського - вище середнього, без проблем переведу текст. 10 грн/хвилина, точніше скажу після першого завдання, також готовий на початок піти на ваші умови.

    Украина Львов | 20 октября 2017 |
  6. 3 дняскрыта
    Дмитрий Кот
     82 

    Здравствуйте.Интересуте предложение.Имею опыт работы контент-менеджером,smm-менеджером,копирайтером,рерайтером и преподавателем английского языка более 3х лет .Так же более 2-х лет опыт переводчика.Буду рад сотрудничеству.

    Украина Киев | 20 октября 2017 |
  7. 3 дняскрыта
    Екатерина П.
     1333  проверен   32   0

    Здравствуйте,
    Окончила американский ВУЗ по специальности переводчик/учитель английского, работала в зарубежных компаниях, где язык общения был английский. Опытный переводчик/копирайтер с опытом работы(примеры можно посмотреть в профиле). Переводами занимаюсь давно, но всегда хотела попробовать поработать с субтитрами, по этому буду рада выполнить заказ.
    Если вы заинтересовались сотрудничеством - давайте обсудим детали выполнения заказа в лс

    Украина Житомир | 20 октября 2017 |
  8. 1 деньскрыта
    Таня Севрюкова
     227 

    Добрый день, Артем!
    Имею более 3 лет опыта перевода, уровень владения английским - С2 (Advanced). Занималась созданием субтитров и таймингом, внимательно и точно подгоняю перевод под видео. Моя ставка за минуту - 5грн. Заинтересована в постоянном сотрудничестве, все условия готова обсудить.
    Буду рада сотрудничеству, обращайтесь!

    Украина Киев | 20 октября 2017 |
  9. 1 деньскрытаПобедившая ставка
    Даша Киевская
     130   2   0

    Добрый день! С удовольствием займусь переводом и субтитрами к Вашим видео. По образованию переводчик, мои работы можно посмотреть в портфолио. Делала субтитры для документального фильма, правда в программе Aegisub. Думаю, с Youtube редактором проблем не возникнут. Предлагаю 4 грн за 1 минуту видео.

    Украина Киев | 20 октября 2017 |
  10. 2 дняскрыта
    Анна Качуро
     309   2   0

    Качественный перевод к вашим услугам.Есть опыт работы синхронистом. Переводчиком - более 5 лет. Насчёт цены можем договорится.

    Украина Киев | 21 октября 2017 |
  11. 1 деньскрыта
    Yana Kostenko
     171 

    Здравствуйте!
    В задании всё понятно.
    Предварительно думаю 1 минута - 4-5гр. Хотелось бы увидеть для начала какого жанра видео, чтобы дать вам точный ответ.
    Буду рада сотрудничать.

    Украина Киев | 21 октября 2017 |
  12. 3 дняскрыта
    Olha Lytiuha
     169   1   0

    Здравствуйте!
    Задание написано достаточно понятно.
    Сейчас могу сказать, что1 минута/5грн.
    Точнее, после первого задания. Какой жанр роликов?
    Буду рада сотрудничать.

    Украина Украина | 22 октября 2017 |
  13. 1 деньскрыта
    Vladimir N
     192 

    Готов обсудить детали и приступить к работе. Есть опыт в транскрибации и создании видео и субтитров к нему на Youtube (примеры в портфолио). Цена за минуту субтитрирования с переводом за 1 минуту - 4 грн.
    E-mail: [email protected]
    Скайп: politex_1

    Украина Харьков | 22 октября 2017 |
  14. 5 днейскрыта
    Николай Дрейден
     223 

    Точная цена зависит от количества знаков.
    Готов взяться за работу.
    Работаю быстро, профессинально и качественно. Большой опыт.
    Шоурил: https://vimeo.com/239776307
    Резюме вот: https://drive.google.com/open?id=0B-jFliS4fIuGMS1lb1hZUy03T00
    Звоните (+79215730683) или пишите ([email protected])

    Россия Санкт-Петербург | 27 октября 2017 |
  15. 1 деньскрыта
    Natalia Nakonechna
     246 

    Досвід перекладу субтитрів на платформі ZOO Digital (англ. - рос.)
    Хвилина субтитрування + переклад: 25 грн. Зацікавлена в довготерміновому співробітництві.
    Деталі в резюме на сайті, або ж пишіть на [email protected]
    Дякую.

    Украина Львов | 1 ноября 2017 |
  16. 1 деньскрыта
    Oksana Mykolenko
     474   18   0

    Добрый день, есть опыт работы по созданию субтитров, в зависимости от сложности видео - цена: 3-5грн/мин.
    Готова обсудить детали.

    Украина Киев | 2 ноября 2017 |
  17. 1 деньскрыта
    Станислав Стегняк
     690   28   0

    С удовольствием буду с вами сотрудничать. Есть опыт перевода и создания субтитров к научно-популярным роликам на YouTube. Свободно владею английским, имею техническое образование, гарантирую корректный перевод терминологии. Также имею опыт переводов публицистики и художественной литературы, поэтому на выходе обеспечу легкий для чтения и восприятия текст.
    Ориентировочная ставка - 8 грн/мин., точные сроки и стоимость предлагаю обсудить в личной переписке.

    Украина Киев | 3 ноября 2017 |

Заказчик
Артем Хоменко
Украина Киев  1   0
Проект опубликован
20 октября 2017
235 просмотров
Местоположение исполнителя
Украина Украина