Создание субтитров к видео и перевод их на английский

С удовольствием буду с вами сотрудничать. Есть опыт перевода и создания субтитров к научно-популярным роликам на YouTube. Свободно владею английским, имею техническое образование, гарантирую корректный перевод терминологии. Также имею опыт переводов публицистики и художественной литературы, поэтому на выходе обеспечу легкий для чтения и восприятия текст.
Ориентировочная ставка - 8 грн/мин., точные сроки и стоимость предлагаю обсудить в личной переписке.

Добрый день, есть опыт работы по созданию субтитров, в зависимости от сложности видео - цена: 3-5грн/мин.
Готова обсудить детали.

Опыт перевода субтитров на платформе ZOO Digital (англ. — Рос )
Время субтитрации + перевод: 25 грн. Заинтересован в долгосрочном сотрудничестве.
Подробности в резюме на сайте, или же пишите на [email protected]
Спасибо вам .

Показать оригинал

Перевести

Готов обсудить детали и приступить к работе. Есть опыт в транскрибации и создании видео и субтитров к нему на Youtube (примеры в портфолио). Цена за минуту субтитрирования с переводом за 1 минуту - 4 грн.
E-mail: [email protected]
Скайп: politex_1

Здравствуйте!
Задание написано достаточно понятно.
Сейчас могу сказать, что1 минута/5грн.
Точнее, после первого задания. Какой жанр роликов?
Буду рада сотрудничать.

Здравствуйте!
В задании всё понятно.
Предварительно думаю 1 минута - 4-5гр. Хотелось бы увидеть для начала какого жанра видео, чтобы дать вам точный ответ.
Буду рада сотрудничать.

Качественный перевод к вашим услугам.Есть опыт работы синхронистом. Переводчиком - более 5 лет. Насчёт цены можем договорится.

Добрый день! С удовольствием займусь переводом и субтитрами к Вашим видео. По образованию переводчик, мои работы можно посмотреть в портфолио. Делала субтитры для документального фильма, правда в программе Aegisub. Думаю, с Youtube редактором проблем не возникнут. Предлагаю 4 грн за 1 минуту видео.

Добрый день, Артем!
Имею более 3 лет опыта перевода, уровень владения английским - С2 (Advanced). Занималась созданием субтитров и таймингом, внимательно и точно подгоняю перевод под видео. Моя ставка за минуту - 5грн. Заинтересована в постоянном сотрудничестве, все условия готова обсудить.
Буду рада сотрудничеству, обращайтесь!

Здравствуйте,
Окончила американский ВУЗ по специальности переводчик/учитель английского, работала в зарубежных компаниях, где язык общения был английский. Опытный переводчик/копирайтер с опытом работы(примеры можно посмотреть в профиле). Переводами занимаюсь давно, но всегда хотела попробовать поработать с субтитрами, по этому буду рада выполнить заказ.
Если вы заинтересовались сотрудничеством - давайте обсудим детали выполнения заказа в лс

Здравствуйте.Интересуте предложение.Имею опыт работы контент-менеджером,smm-менеджером,копирайтером,рерайтером и преподавателем английского языка более 3х лет .Так же более 2-х лет опыт переводчика.Буду рад сотрудничеству.

Доброго дня! Готовы быстро приступить к выполнению вашей задачи. Есть опыт работы в транскрибировании и создании субтитров. Уровень английского - выше среднего, без проблем перевода текста. 10 грн/минута, точнее скажу после первого задания, также готов на начало идти на ваши условия.

Показать оригинал

Перевести

Здравствуйте, буду рада помочь с переводом. Цена и сроки договорные. Есть опыт перевода субтитров на Youtube.

Здравствуйте, Артем. Могу выполнить транскрибацию роликов. Обращайтесь.