Перевод русско-российского видео и предлагаемые переводы

Транскрибация — неверно указаны категории?

1800 UAH

Проект переведен автоматически. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть оригинал Я из Украины.У меня есть задача по подготовке субтитров как на румынском, так и на русском языках.Видео содержит ораторов, некоторые из которых говорят по-русски, некоторые — по-русски.Длительность – 1х45 мин.Что вам нужно сделать: 1) передать видео в версию с смешанными языками, в соответствии с простыми требованиями качества ниже 2) разрывать текст с часовыми кодами в соответствии со стандартом Srt Subtitles 3) сделать перевод Google из русского на румынский и румынский на русский (мы можем попытаться упростить вашу работу, переводив ее через сервис Youtube.Вы можете предоставить нам эту смешанную версию языка, мы вернем вам две переведенные версии Youtube) 4) Профред Google переводит версии и выпустит отдельные русские и румынские версии Что нам нужно в результате: 1) Srt файл (текст с Timecodes) полностью на русском языке 2) СРТ файл (текст с временными кодами) полностью на русском языке.требования к качеству: 1 .Смыслы формулируются таким образом, что нет ненужных повторений и сломанных фраз, которые типичны для разговоренного языка.Фразы структурируются с использованием необходимых точковых знаков.ВтораяУдаление неверных или неверных слов, которые характерны для разговоренного языка.3 .Проверьте ошибки в переписке (устраивать пропущенные буквы, переписывать буквы предыдущего слова к следующему, и другие типы).

Обновление #1 от 10 июля 2022

Обычно такие субтитры добавляются в программу, такую как редактирование субтитра (это бесплатно), это хорошо, если у вас есть опыт с ним. Если у вас нет такого опыта, не волнуйтесь, программа не более сложная, чем Google Spreadsheets. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть оригинал

Ставки Отозванные 1 Обсуждения 1

Вадим А.
Украина

Проектов 5
Оценка -
Рейтинг 129

редактирование субтитры расшифровка видео в текст транскрипт аудио/видеозаписей транскрибация видео транскрибация русский транскрибация румынский

Перевод русско-российского видео и предлагаемые переводы

Ставки пока отсутствуют

Ставки пока отсутствуют

Ставки скрыты

Актуальные фриланс-проекты в категории Транскрибация

Транскрипция сложной записи wav