Переклади російсько-російського відео та пропозиції перекладів

Транскрибування — неправильно зазначені категорії?

1800 UAH

Проєкт перекладено автоматично. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал Я з України.Я маю завдання підготувати субтитри як на румунській, так і на російській мовах.Відео містить ораторів, деякі з яких говорять румунською, деякі говорять російською.Довжина – 1 х 45 мин.Що вам потрібно зробити: 1) переписувати відео в версію з змішаними мовами, відповідно до простих вимог якості нижче 2) розривати текст з часовими кодами відповідно до стандарту Srt субтитри 3) зробити переклад Google з російської на румунську та румунську на російську (ми можемо спробувати спростити вашу роботу, переклавши її через сервіс YouTube.Ви можете надати нам цю змішану версію мови, ми повернемо вам дві перекладені версії YouTube) 4) для провідного перекладу версій Google і випуску окремих російських і румунських версій Що ми потребуємо в результаті: 1) Срт-файл (текст з часовими кодами) повністю на українській мові 2) Срт-файл (текст з часовими кодами) повністю російською мовою.Вимоги до якості: 1 .Сміття формулюються таким чином, що немає непотрібних повторень і розбитих фраз, які характерні для розмовного мови.Фрази структуровані за допомогою необхідних пунктуаційних знаків.2 .Зніміть неправильні або неправдиві слова, які характерні для розмовленого мови.3 .Перевірте, чи є помилки в записуванні (видалити відсутні листи, прикріплюючи листи попереднього слова до наступного, та інші типи).

Оновлення #1 від 10 липня 2022

Як правило, такі субтитри додаються в програму, як редагування субтитри (це безкоштовно), це добре, якщо у вас є досвід з ним. Якщо у вас немає такого досвіду, не хвилюйтеся, програма не більш складна, ніж Google Spreadsheets. Увійдіть або зареєструйтесь, щоб побачити оригінал

Ставки Відкликані 1 Обговорення 1

Вадим А.
Україна

Проєктів 5
Оцінка -
Рейтинг 129

редактирование субтитры расшифровка видео в текст транскрипт аудио/видеозаписей транскрибация видео транскрибация русский транскрибация румынский

Переклади російсько-російського відео та пропозиції перекладів

Ставки поки відсутні

Ставки поки відсутні

Ставки приховані

Актуальні фриланс-проєкти в категорії Транскрибування

Транскрипція складного запису wav