Tłumaczenie rosyjsko-ruskiego wideo i tłumaczenia oferowane

Transkrypcja nagrań — podano nieprawidłowe kategorie?

152 PLN

Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał Jestem z Ukrainy.Mam zadanie przygotować podtytuły zarówno w języku rumuńskim, jak i rosyjskim.Wideo zawiera mówców, z których niektórzy mówią po rosyjsku, a niektórzy po rosyjsku.Długość wynosi 1h45min.Co musisz zrobić: 1) do przetłumaczenia wideo w wersji z mieszanymi językami, zgodnie z prostymi wymaganiami jakości poniżej 2) rozbić tekst z Timecodes zgodnie ze standardem Srt Subtitles 3) do przetłumaczenia Google z języka rosyjskiego na język rosyjski i język rosyjski na język rosyjski (możemy spróbować uproszczyć Twoją pracę poprzez przetłumaczenie za pośrednictwem usługi YouTube).Możesz udostępnić nam tę wersję Mixed-Language, zwracamy Ci dwie wersje Translated na Youtube) 4) do Proofread Google tłumaczenia wersji i wydania oddzielnych wersji rosyjskiej i rumuńskiej Co potrzebujemy w rezultacie: 1) Archiwum Srt (tekst z Timecodes) w całości w języku polskim 2) plik Srt (tekst z kodami czasu) w całości w języku rosyjskim.Wymagania jakościowe: 1 .Senzje są sformułowane w taki sposób, że nie ma niepotrzebnych powtórzeń i złamanych fraz, które są typowe dla mówionego języka.Słowa są strukturowane przy użyciu niezbędnych znaków punktowych.2 .Usuń nieprawidłowe lub nieprawidłowe słowa, które są typowe dla mówionego języka.3 .Sprawdź błędy w pisaniu (wyeliminować brakujące litery, przypisywanie liter z poprzedniego słowa do następnego i inne typy).

Aktualizacja #1 od 10 lipca 2022

Zazwyczaj takie podtytuły są dodawane do programu, takiego jak edycja podtytu (jest to darmo), dobrze jest, jeśli masz z nim doświadczenie. Jeśli nie masz takiego doświadczenia, nie martw się, program nie jest bardziej skomplikowany niż Google Spreadsheets. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał

Oferty Wycofane 1 Dyskusje 1

Vadim A.
Ukraina

Zleceń 5
Ocena -
Ranking 129

Tłumaczenie rosyjsko-ruskiego wideo i tłumaczenia oferowane

Aktualnie brak ofert

Aktualnie brak ofert

Oferty ukryte

Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Transkrypcja nagrań

Transkrypcja trudnego nagrania wav