Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
Разместите свой проект бесплатно и начните получать предложения от фрилансеров-исполнителей уже спустя минуты после публикации!

Транскрипция и англо-украинский перевод видео о ветряных яхтах

Translated1000 UAH

Результаты работы

Просмотр вложений доступен только зарегистрированным пользователям.

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Юлией Бойко

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Юлия работает очень профессионально, предлагает свои решения вопросов, в том числе технических.
Никаких проблем с коммуникацией или задержками не было.

Прикрепленный файл имеет вытяг подготовленного ним транскрипта видео и перевод этого транскрипта.
Тексты Юлии. Цветами выделены мои прямые из финальной вычислительной.
Как видно, часть правок исключительно стилистического характера.
То есть перевод Юлии правильный, но я решил сформулировать иначе.

Спасибо за помощь!

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Pt C

Оплата
Постановка задачи
Четкость требований
Контактность

Интересный проект. Радуется сотрудничеством. Все в порядке. Рекомендую .

  1. 157  
    2 дня600 UAH

    Добрый день! Готова выполнить работу в интерфейсе Ютуб, файл txt, с использованием google-переводчика и последующей адаптации вручную.

  2. 2235    158  0
    Победившая ставка1 день1000 UAH

    Добрый день .
    Готов выполнить качественную транскрипцию и перевод. Английский - С2.
    Хорошо знакомы с темой.
    У меня есть опыт подобной работы (создаю и редактирую субтитры через Ютуб).
    Профессиональный переводчик .
    Обращайтесь .
    Добрий день.
    Готова виконати якісну транскрибацію та переклад. Англійська - С2.
    Добре знайома з тематикою.
    Маю досвід подібної роботи (створюю та редагую субтитри через Ютуб).
    Професійний перекладач.
    Звертайтеся.

  3. 389    6  0
    2 дня500 UAH

    Добрый вечер! Уровень английского С-1, является опытом транскрипции. Работа начинается сразу.
    Добрий вечір! Рівень англійської С-1, є досвід транскрибації. Роботу почну відразу.

  4. 115  
    1 день300 UAH

    Добро пожаловать! Мы будем работать, как только договорится. Можно перевести, но с субтитрами еще не работал, и разобраться будет не проблема)
    Вітаю! Сяду за роботу одразу, як домовимось. Перекласти можу, але із субтитрами ще не працював, та розібратись буде не проблема)

Актуальные фриланс-проекты в категории Транскрибация

Write musical notes.

Нужно написать музыкальные ноты в программе MuseScore 3 (или в любой другой). Фото нот добавлено.********

МузыкаТранскрибация ∙ 2 ставки

Как к стороннему видео сделать перевод с английского языка

Нужна консультация, в поиске решения или нормального приложения. Есть видео на английском языке, необходимо перевести видео на другой язык. Без разницы в чем будет перевод аудио, субтитры к этому видео или текстовый документ.

Транскрибация ∙ 4 ставки

Заказчик
Pt C
Украина Киев  1  0
Проект опубликован
1 год назад
144 просмотра