Транскрипция и англо-украинский перевод видео о ветряных яхтах
1000 UAH13 минут английского видео о ветряных яхтах.Хорошие автоматические субтитры.Лидер не заказывает.HTTPS://youtu.be/hzW8ntY-6L0
Требуется: Перевод на английский: Файл с откорректированными английскими субтитрами.Коррекция автосубтитров по языку и, в меньшей мере, хронометраже Перевод на украинский: Файл с украинскими субтитрами (с сохранением хронометраже)
Дополнительная информация: Есть большой веб-слойник яхт-терминологии.(докле, к сожалению, только англо-российский) Если есть вопрос по заданию, или вы думаете, что его стоит переформулировать / разбить на части - напишите.Расчет на несколько раундов правой - востока поймать специфика терминологии нелегко Распределение / передача задания третьим лицам неприемлемо
При подаче заявки укажите, пожалуйста: Ваш вокрфлоу Какой формат файла вам нужен (srt, txt) Программу, где вы редактируете субтитры.(если нет, сделаем через интерфейс Ютуба) Любимая программа автоперевода Какая дополнительная информация вам нужна
Для вдохновения другое, уже готовое, видео с английскими и украинскими субтитрами
HTTPS://youtu.be/KcZd7eW4wLM
Формат файлов субтитров:
Английский украинский 1
00:00:01,835 --> 00:00:04,754
И теперь мы входим в салон Beneteau 41.2
00:00:06,131 --> 00:00:13,680
Как вы могли видеть с самого начала,
Вход в салон очень, очень уютный.1 1
00:00:01,835 --> 00:00:04,754
Вход в салон Бенето 41
2
00:00:06,131 --> 00:00:13,680
Возможно, вы заметили, что вход в салон очень... «тихо».Решение по ставкам - вечер неделя 17.04
Ожидается получение обоих файлов с результатами - понедельник 18.04 19:00
Привіт.
Допоможіть, будь ласка, із перекладом відео.
Є:
13-хв англомовне відео про вітрильні яхти. Хороші автоматичні субтитри. Ведучий не замовкає. https://youtu.be/hzW8ntY-6L0
Потрібно:
- Транскрибація англійською: Файл із відкоригованими англійськими субтитрами. Корекція автосубтитрів по мові і, у меншій мірі, хронометражу
- Переклад українською: Файл із українськими субтитрами (зі збереженням хронометражу)
Додаткова інформація:
- Є великий веб-словник яхт-термінології. (поки нажаль лише англо-російський)
- Якщо є питання по завданню, або ви вважаєте, що його варто переформулювати / розбити на частини – напишіть.
- Розраховуйте на кілька раундів правок – сходу вловити специфіку термінології нелегко
- Розподіл / передача завдання третім особам неприпустимі
При подачі заявки вкажіть, будь ласка:
- Ваш вокрфлоу
- Який формат файлу вам потрібен (srt, txt)
- Програму де ви редагуєте субтитри. (якщо жодна, зробимо через інтерфейс Ютубу)
- Улюблену програму автоперекладу
- Яка ще інформація вам потрібна
Для натхнення інше, вже готове, відео з англійськими і українськими субтитрами
https://youtu.be/KcZd7eW4wLM
Формат файлів субтитрів:
Англійська | Українська |
1 00:00:01,835 --> 00:00:04,754 And now we enter the saloon of the Beneteau 41. 2 00:00:06,131 --> 00:00:13,680 As you might have seen from the start, the entrance to the saloon is very, very cozy. | 1 00:00:01,835 --> 00:00:04,754 Заходимо до салону Бенето 41 2 00:00:06,131 --> 00:00:13,680 Можливо ви помітили, що вхід до салону дуже… „затишний“. |
Рішення по ставках - вечір неділі 17.04
Очікуване отримання обох файлів з результатами - понеділок 18.04 19:00
Результаты работы
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Юлией Бойко
Транскрипция и англо-украинский перевод видео о ветряных яхтахЮлия работает очень профессионально, предлагает свои решения вопросов, в том числе технических.
Никаких проблем с коммуникацией или задержками не было.
Прикрепленный файл имеет вытяг подготовленного ним транскрипта видео и перевод этого транскрипта.
Тексты Юлии. Цветами выделены мои прямые из финальной вычислительной.
Как видно, часть правок исключительно стилистического характера.
То есть перевод Юлии правильный, но я решил сформулировать иначе.
Спасибо за помощь!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Pt C
Транскрипция и англо-украинский перевод видео о ветряных яхтахИнтересный проект. Радуется сотрудничеством. Все в порядке. Рекомендую .
-
157 Добрый день! Готова выполнить работу в интерфейсе Ютуб, файл txt, с использованием google-переводчика и последующей адаптации вручную.
-
2235 158 0 Добрый день .
Готов выполнить качественную транскрипцию и перевод. Английский - С2.
Хорошо знакомы с темой.
У меня есть опыт подобной работы (создаю и редактирую субтитры через Ютуб).
Профессиональный переводчик .
Обращайтесь .
Добрий день.
Готова виконати якісну транскрибацію та переклад. Англійська - С2.
Добре знайома з тематикою.
Маю досвід подібної роботи (створюю та редагую субтитри через Ютуб).
Професійний перекладач.
Звертайтеся.
-
389 6 0 Добрый вечер! Уровень английского С-1, является опытом транскрипции. Работа начинается сразу.
Добрий вечір! Рівень англійської С-1, є досвід транскрибації. Роботу почну відразу.
-
115 Добро пожаловать! Мы будем работать, как только договорится. Можно перевести, но с субтитрами еще не работал, и разобраться будет не проблема)
Вітаю! Сяду за роботу одразу, як домовимось. Перекласти можу, але із субтитрами ще не працював, та розібратись буде не проблема)
Актуальные фриланс-проекты в категории Транскрибация
Write musical notes.Нужно написать музыкальные ноты в программе MuseScore 3 (или в любой другой). Фото нот добавлено.******** Музыка, Транскрибация ∙ 2 ставки |
Как к стороннему видео сделать перевод с английского языкаНужна консультация, в поиске решения или нормального приложения. Есть видео на английском языке, необходимо перевести видео на другой язык. Без разницы в чем будет перевод аудио, субтитры к этому видео или текстовый документ. Транскрибация ∙ 4 ставки |