Freelance projects

Freelance projects

Transcription and English-Ukrainian translation video about windy yachts

Transcribing, English — incorrectly specified categories?

22 USD

Client's review of cooperation with Yuliia Boiko

Transcription and English-Ukrainian translation video about windy yachts

22 USD

Julia works very professionally, offering its solutions to issues, including technical.
There were no problems with communication or delays.

The attached file has an extract of the prepared transcript of the video and the translation of this transcript.
The texts of Julia. The color is out of my line from the final reading.
As you can see, part of the right is of exclusively stylistic nature.
That is, Julia's translation is right, but I decided to formulate differently.

Thank you for help!

4.9

Pt C

Reciprocal Feedback

26 April 2022

Freelancer's review of cooperation with Pt C

Transcription and English-Ukrainian translation video about windy yachts

22 USD

A interesting project. pleased with cooperation. Everything is well. I recommend it.

5.0

Yuliia Boiko

Reciprocal Feedback

26 April 2022

Project translated automatically. Log in or register, to view the original and greetings.Please help with the video translation.There is: 13 minutes of English video about windy yachts.Good automatic subtitles.The leader does not order.HTTPS://youtu.be/hzW8ntY-6L0 Required: Translation in English: File with decoded English subtitles.Correction of autosubtitles in language and, in the least, chronometrague Translation in Ukrainian: File with Ukrainian subtitles (with chronometrague preservation) Additional information: There is a great web dictionary of yacht terminology.(until unfortunately only English-Russian) If there is a question about the task, or you think it is worth re-forming / broken into parts - write.Calculate for a few rounds of straight - the east to catch the specification of terminology is not easy to divide / transfer the task to third parties unacceptable When submitting an application, please indicate: Your workflow What file format you need (srt, txt) Program where you edit the subtitles.(if no, we will do through the YouTube interface) Favorite Auto Translation Program What more information you need To inspire another, already ready, video with English and Ukrainian subtitles HTTPS://youtu.be/KcZd7eW4wLM Format of subtitles: English and Ukrainian 1 00:00:01,835 --> 00:00:04,754 And now we enter the saloon of the Beneteau 41.2 00:00:06,131 --> 00:00:13,680 As you might have seen from the beginning, The entrance to the saloon is very, very cozy.1 00:00:01,835 --> 00:00:04,754 Go to the Benet 41 Hall. 2 00:00:06,131 --> 00:00:13,680 You may have noticed that the entrance to the salon is very... “smallful.”Decision on the bets - Sunday evening 17.04 Expected receipt of both files with results - Monday 18.04 19:00

Proposals 4

Please select

Darya Cherkassova

0 0

Projects -
Rating -
Rating 157

Budget: 600 UAH Deadline: 2 days

Good day ! Ready to work on the YouTube interface, the txt file, using the Google Translator and subsequent adaptation manually.

Yuliia Boiko

Winning proposal

156 0

Projects 151
Rating -
Rating 1 352

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Good day .
Ready to perform quality translation and translation. English is S2.
I am well familiar with the topic.
I have experience with this work (create and edit subtitles via YouTube).
A professional translator.
to turn.

Valentine Suslov

18 0

Budget: 500 UAH Deadline: 2 days

Good night ! The level of English C-1 is a transcription experience. I will start my work immediately.

Oleg V.

0 0

Projects -
Rating -
Rating 115

Budget: 300 UAH Deadline: 1 day

Welcome to! I’m going to work as soon as I agree. I can translate, but with the subtitles I haven't worked yet, and it's not a problem to break down.)

Pt C
Kyiv, Ukraine

Projects 1
Rating -
Rating 74

Transcription and English-Ukrainian translation video about windy yachts

Client's review of cooperation with Yuliia Boiko

Transcription and English-Ukrainian translation video about windy yachts

4.9

Pt C

Freelancer's review of cooperation with Pt C

Transcription and English-Ukrainian translation video about windy yachts

5.0

Yuliia Boiko

Darya Cherkassova

Yuliia Boiko

Valentine Suslov

Oleg V.

Proposals are currently absent

Current freelance projects in the category Transcribing

Transcription of audio content