Фриланс-проєкти

Фриланс-проєкти

Транскрибація і англо-український переклад відео про вітрильні яхти

Name: Транскрибація і англо-український переклад відео про вітрильні яхти
Price: 1000 UAH
Availability: InStock

Транскрибування, Англійська мова — неправильно зазначені категорії?

1000 UAH

Відгук замовника про співпрацю з Юлією Бойко

Транскрибація і англо-український переклад відео про вітрильні яхти

1000 UAH

Юлія працює дуже професійно, пропонує свої рішення питань, у тому числі технічних.
Жодних проблем з комунікацією чи затримок не було.

Прикріплений файл має витяг підготованого нею транскрипту відео і перекладу цього транскрипту.
Тексти Юлії. Кольором виділені мої правки з кінцевої вичитки.
Як видно, частина правок винятково стилістичного характеру.
Тобто переклад Юлії правильний, але я вирішив сформулювати інакше.

Дякую за допомогу!

4.9

Pt C

Зустрічний відгук

26 квітня 2022

Відгук фрилансера про співпрацю з Pt C

Транскрибація і англо-український переклад відео про вітрильні яхти

1000 UAH

Цікавий проєкт. Рада співпраці. Все добре. Рекомендую.

5.0

Юлія Бойко

Зустрічний відгук

26 квітня 2022

Привіт.
Допоможіть, будь ласка, із перекладом відео.

Є:
13-хв англомовне відео про вітрильні яхти. Хороші автоматичні субтитри. Ведучий не замовкає. https://youtu.be/hzW8ntY-6L0

Потрібно:

Транскрибація англійською: Файл із відкоригованими англійськими субтитрами. Корекція автосубтитрів по мові і, у меншій мірі, хронометражу
Переклад українською: Файл із українськими субтитрами (зі збереженням хронометражу)

Додаткова інформація:

Є великий веб-словник яхт-термінології. (поки нажаль лише англо-російський)
Якщо є питання по завданню, або ви вважаєте, що його варто переформулювати / розбити на частини – напишіть.
Розраховуйте на кілька раундів правок – сходу вловити специфіку термінології нелегко
Розподіл / передача завдання третім особам неприпустимі

При подачі заявки вкажіть, будь ласка:

Ваш вокрфлоу
Який формат файлу вам потрібен (srt, txt)
Програму де ви редагуєте субтитри. (якщо жодна, зробимо через інтерфейс Ютубу)
Улюблену програму автоперекладу
Яка ще інформація вам потрібна

Для натхнення інше, вже готове, відео з англійськими і українськими субтитрами
https://youtu.be/KcZd7eW4wLM

Формат файлів субтитрів:

Англійська

Українська

00:00:01,835 --> 00:00:04,754

And now we enter the saloon of the Beneteau 41.

00:00:06,131 --> 00:00:13,680

As you might have seen from the start,

the entrance to the saloon is very, very cozy.

00:00:01,835 --> 00:00:04,754

Заходимо до салону Бенето 41

00:00:06,131 --> 00:00:13,680

Можливо ви помітили, що вхід до салону дуже… „затишний“.

Рішення по ставках - вечір неділі 17.04
Очікуване отримання обох файлів з результатами - понеділок 18.04 19:00

Ставки 4

Будь ласка, виберіть

Дарья Черкассова

0 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 157

Бюджет: 600 UAH Термін: 2 дні

Добрий день ! Готова виконувати роботу в інтерфейсі YouTube, файл txt, з використанням Google-перекладача і подальшої адаптації вручну.

Юлія Бойко

Переможець

156 0

Проєкти 151
Оцінка -
Рейтинг 1 352

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Добрий день.
Готова виконати якісну транскрибацію та переклад. Англійська - С2.
Добре знайома з тематикою.
Маю досвід подібної роботи (створюю та редагую субтитри через Ютуб).
Професійний перекладач.
Звертайтеся.

Valentine Suslov

18 0

Проєкти 17
Оцінка 5.0
Рейтинг 881

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Добрий вечір! Рівень англійської С-1, є досвід транскрибації. Роботу почну відразу.

Олег В.

0 0

Проєкти -
Оцінка -
Рейтинг 115

Бюджет: 300 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Сяду за роботу одразу, як домовимось. Перекласти можу, але із субтитрами ще не працював, та розібратись буде не проблема)

Pt C
Київ, Україна

Проєктів 1
Оцінка -
Рейтинг 74

Транскрибація і англо-український переклад відео про вітрильні яхти

Відгук замовника про співпрацю з Юлією Бойко

Транскрибація і англо-український переклад відео про вітрильні яхти

4.9

Pt C

Відгук фрилансера про співпрацю з Pt C

Транскрибація і англо-український переклад відео про вітрильні яхти

5.0

Юлія Бойко

Дарья Черкассова

Юлія Бойко

Valentine Suslov

Олег В.

Ставки поки відсутні

Актуальні фриланс-проєкти в категорії Транскрибування

Установлення дослівного змісту аудіо