Zlecenia dla freelancerów

Zlecenia dla freelancerów

Transkrypcja i anglo-ukraiński tłumaczenie wideo o jachtach okiennych

Transkrypcja nagrań, Język angielski — podano nieprawidłowe kategorie?

85 PLN

Opinia zleceniodawcy o współpracy z Yuliia Boiko

Transkrypcja i anglo-ukraiński tłumaczenie wideo o jachtach okiennych

85 PLN

Julia pracuje bardzo profesjonalnie, oferuje swoje rozwiązania kwestii, w tym technicznych.
Nie było żadnych problemów z komunikacją ani opóźnień.

Załączony plik zawiera wyciąg przygotowanego przez niego transkryptu wideo i tłumaczenia tego transkryptu.
Tekst z Julii. Kolorem wyróżnione są moje kierunki z końcowej wykresu.
Jak widać, część prawicy ma wyjątkowo stylistyczny charakter.
To prawda, że tłumaczenie Julia jest poprawne, ale postanowiłem sformułować inaczej.

Dziękuję za pomoc!

4.9

Pt C

Opinia zwrotna

26 kwietnia 2022

Opinia freelancera o współpracy z Pt C

Transkrypcja i anglo-ukraiński tłumaczenie wideo o jachtach okiennych

85 PLN

Ciekawy projekt . Cieszę się z współpracy. Wszystko w porządku. Polecam .

5.0

Yuliia Boiko

Opinia zwrotna

26 kwietnia 2022

Zlecenie jest tłumaczone automatycznie. Zaloguj się lub zarejestruj się, żeby zobaczyć oryginał Pozdrawiam .Proszę o pomoc w tłumaczeniu wideo.Jest : 13 minut angielskiego wideo o windy jachtów.Dobre automatyczne podtytuły.Przewodniczący nie zamówi.HTTPS://youtu.be/hzW8ntY-6L0 Wymagane: Transkrypcja w języku angielskim: Archiwum z odkorygowanymi angielskimi podtytrymi.Korekcja autosubtytorów w języku i, w mniejszym stopniu, chronometrii Tłumaczenie na język ukraiński: Archiwum z ukraińskimi subtytrami (z przechowywaniem chronometrii) Dodatkowe informacje: Istnieje duży słownik internetowy terminologii jachtów.(nawet niestety tylko anglo-rosyjski) Jeśli istnieje pytanie dotyczące zadania, lub uważasz, że warto go przekształcić / rozbić na części - napisz.Rozlicz na kilka rund prawic - wschodnie złapać specyfikę terminologii nie jest łatwe Rozdzielenie / przekazywanie zadań osobom trzecim jest niedopuszczalne Podczas składania wniosku prosimy o wskazanie: Twój wkrflow W jaki format pliku potrzebujesz (srt, txt) Program, w którym edytujesz podtytuły.(jeśli nie, zrobimy to za pośrednictwem interfejsu YouTube) Ulubiony program tłumaczenia automatycznego Co więcej informacji potrzebujesz Aby zainspirować inny, już gotowy, wideo z angielskimi i ukraińskimi podtytrami HTTPS://youtu.be/KcZd7eW4wLM Format plików podtytułów: Angielski Ukraiński 1 00:00:01,835 --> 00:00:04,754 A teraz wchodzimy do salonu Beneteau 41.2 00:00:06,131 --> 00:00:13,680 Jak widziałeś od początku, Wejście do salonu jest bardzo, bardzo przyjemne.1 1 00:00:01,835 --> 00:00:04,754 Wejdźmy do salonu Beneto 41 2 00:00:06,131 --> 00:00:13,680 Prawdopodobnie zauważyliście, że wejście do salonu jest bardzo... spokojne.Rozstrzygnięcie stawek - niedziela wieczorem 17.04 Oczekuje się otrzymanie obu plików z wynikami - poniedziałek 18.04 19:00

Oferty 4

Proszę wybrać

Darya Cherkassova

0 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 157

Budżet: 600 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry ! Gotowy do pracy w interfejsie YouTube, plik txt, za pomocą tłumacza Google i późniejszej adaptacji ręcznie.

Yuliia Boiko

Oferta, która wygrała

156 0

Zlecenia 151
Ocena -
Ranking 1 356

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dobry dzień .
Gotowy do wykonania wysokiej jakości tłumaczenia i tłumaczenia. Język angielski - S2.
Dobrze poznaje temat.
Mam doświadczenie w pracy (tworzę i edytuję podtytuły za pośrednictwem YouTube).
Profesjonalny tłumacz .
Zwróć się.

Valentine Suslov

18 0

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dobry wieczór ! Poziom języka angielskiego C-1 to doświadczenie transkrypcji. Zacznę pracę od razu.

Oleg V.

0 0

Zlecenia -
Ocena -
Ranking 115

Budżet: 300 UAH Termin: 1 dzień

Witajcie ! Zatrzymamy się w pracy, jak tylko się zgadzamy. Tłumaczyć mogę, ale z podtytułem jeszcze nie pracowałem, a rozbiórka nie będzie problemem)

Pt C
Kijów, Ukraina

Zleceń 1
Ocena -
Ranking 74

Transkrypcja i anglo-ukraiński tłumaczenie wideo o jachtach okiennych

Opinia zleceniodawcy o współpracy z Yuliia Boiko

Transkrypcja i anglo-ukraiński tłumaczenie wideo o jachtach okiennych

4.9

Pt C

Opinia freelancera o współpracy z Pt C

Transkrypcja i anglo-ukraiński tłumaczenie wideo o jachtach okiennych

5.0

Yuliia Boiko

Darya Cherkassova

Yuliia Boiko

Valentine Suslov

Oleg V.

Aktualnie brak ofert

Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Transkrypcja nagrań

Ustalenie dosłownej treści audio