Перевести английский текст на польский

Бюджет: 50 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте!

Меня заинтересовал ваш проект по переводу текста с английского на польский язык. У меня 3 года опыта в сфере переводов и свободное владение английским языком (уровень C1). Кроме того, я постоянно проживаю в Польше, что позволяет мне использовать современный, естественный и актуальный польский язык в работе, избегая устаревших конструкций.

Ставка: $0.03 за слово. Также я открыт к обсуждению фиксированной цены за весь проект, если мы согласуем объем и сложность текста.

Срок выполнения: Готов начать работу немедленно. Точное время выполнения будет зависеть от окончательного объема текста, но я всегда стремлюсь придерживаться максимально сжатых сроков без потери качества.

Бюджет: 50 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте! Я живу в Польше и имею уровень A2 по польскому языку. Я могу переводить простые тексты с английского на польский с вниманием к ясности и естественности формулировок. Я тщательно проверяю каждый перевод и использую надежные языковые ресурсы при необходимости. Я могу завершить этот проект в течение 2 дней. Я был бы рад поработать с вами.

Бюджет: 50 USD Срок: 2 дня

Добрый день!

С удовольствием выполню профессиональный перевод с английского на польский. Гарантирую точность, языковую корректность и своевременное выполнение. Забочусь о естественном звучании текста и учитываю его контекст.

Приглашаю к сотрудничеству и благодарю за рассмотрение моего предложения!

Бюджет: 50 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте, Алекс!
Меня очень заинтересовал ваш проект по переводу английского текста на польский язык. Я готова выполнить его качественно и в строго установленные сроки .Гарантирую грамотный перевод, который звучит естественно для носителей языка.Полностью сохраню оригинальный смысл, структуру и тон вашего исходного материала.Опыт работы: Имею успешный опыт работы с польским языком и глубокое понимание его грамматических и стилистических нюансов.

Бюджет: 50 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте, сделаю работу в срок и качественно ,знание польского языка хорошее. Буду рад с вами сотрудничать .

Бюджет: 50 USD Срок: 2 дня

Добрый день.
Буду рада Вам помочь в переводе, хорошо знаю английский и польский, так как проживаю в Польше, добросовестно выполняю свою работу. А главное - вовремя.
Приглашаю к сотрудничеству

Бюджет: 50 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте.

Я могу помочь с переводом с английского на польский. Я сохраню оригинальное значение, тон и структуру текста, а также тщательно проверю грамматику, орфографию и естественность формулировок перед доставкой.

Пожалуйста, отправьте текст или файл, чтобы я мог ознакомиться с полным объемом и подтвердить окончательный срок. Я могу начать вскоре после получения материалов.

Цена: 50 долларов США за проект.
Срок доставки: до 2 дней.

Бюджет: 50 USD Срок: 2 дня

Добрый день!

Готова выполнить перевод текста с английского на польский язык. Внимательно отношусь к деталям, сохраняю смысл, стиль и естественное звучание текста.

Проверяю готовый перевод на наличие ошибок и соблюдаю оговоренные сроки. Могу приступить к работе сразу после получения материалов.

Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 50 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте, [Имя клиента, если оно известно, иначе «команда [Название компании]»]!

Меня заинтересовал ваш проект по переводу текста на польский язык. Я понимаю, что для вас критически важно, чтобы перевод был не просто технически точным, но и звучал естественно, сохраняя оригинальный тон и смысл.

Почему я подхожу для этой задачи:

Опыт: Я специализируюсь на переводе с английского на польский более 3 лет.

Локализация, а не просто перевод: Я уделяю особое внимание культурным нюансам и грамматическим тонкостям польского языка, чтобы текст был безупречным для носителя (native-level quality).

Гарантия качества: Все мои переводы проходят этап вычитки и проверки грамматики. Развернуть

Бюджет: 70 USD Срок: 2 дня

Добрый день!

Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.

Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки

Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 50 USD Срок: 2 дня

Добрый день! Я готов выполнить перевод текста с английского на польский язык. Гарантирую точный, естественный и грамматически правильный перевод с сохранением оригинального значения и стиля текста. Я уделяю большое внимание качеству и окончательной корректуре. Могу начать работу сразу после получения материалов и предоставить готовый перевод в установленный срок. С удовольствием возьмусь за сотрудничество.

Бюджет: 50 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте и приглашаю к себе!

С удовольствием выполню качественный перевод на польский. 1000 слов за 50 долларов. Польский — мой родной язык, поэтому я лучший выбор!

Приглашаю! С уважением, Доминика Абусамра

Бюджет: 50 USD Срок: 1 день

Здравствуйте!

Я буду рад помочь с вашим переводом с английского на польский.

Я живу в Польше и ежедневно работаю с польским контентом, создавая тексты для бизнеса, маркетинговые материалы, веб-сайты и социальные сети. Я всегда сосредотачиваюсь на естественном, плавном польском языке, сохраняя оригинальное значение и тон.

Я предоставляю:
• точный и естественный перевод;
• грамматически правильный польский;
• ручное вычитка перед доставкой;
• быструю связь и своевременную доставку.

Моя ставка зависит от длины текста, но я буду рад обсудить фиксированную цену проекта после ознакомления с содержанием.

С нетерпением жду возможности поработать с вами! Развернуть

Бюджет: 50 USD Срок: 1 день

Привет, я могу помочь вам с этим проектом. Вы можете ✍️ мне в любое время для получения деталей.

Бюджет: 50 USD Срок: 1 день

Добрый день, я начинающий фрилансер, хорошо знаю английский (в школе у меня только пятерки) и почти идеально сдам польский. Я хотел установить цену 25 долларов США, потому что только учусь фрилансу, но это не удалось :(

Бюджет: 50 USD Срок: 1 день

Здравствуйте!

Меня заинтересовал ваш проект. У меня высокий уровень владения английским языком, подтвержденный международными сертификатами IELTS и DET (Duolingo English Test). Я ответственно подхожу к переводу и уделяю внимание не только точности передачи содержания, но и естественности и грамотности текста.

Готов выполнить перевод английского текста на польский с полным сохранением оригинального значения и тона.

Стоимость работы — от $50, в зависимости от объема текста.
Срок выполнения — до 1 дня после получения материалов.

Буду рад обсудить детали и ознакомиться с текстом.

Бюджет: 50 USD Срок: 1 день

Добрый день!

Меня заинтересовал ваш проект. Свободно владею польским языком и имею опыт перевода текстов с английского на польский. Гарантирую точный, естественный и грамматически правильный перевод с сохранением содержания, стиля и тональности оригинала.

Внимательно отношусь к терминологии, контексту и особенностям польского языка, чтобы готовый текст воспринимался как написанный носителем языка.

Готова выполнить небольшой тестовый перевод при необходимости.

Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 55 USD Срок: 1 день

Добрый день, с радостью помогу вам с переводом, проживаю в Польше, поэтому думаю, что с легкостью справлюсь с заданием.

Бюджет: 50 USD Срок: 1 день

Здравствуйте! Меня заинтересовал ваш проект. Готов выполнить перевод текста с английского на польский с максимальным вниманием к точности, естественности и сохранению смысла. Внимательно отношусь к грамматике и стилю, готов к сотрудничеству и соблюдению сроков. Буду рад обсудить детали и объем работы. Цену указываю за проект.

Бюджет: 50 USD Срок: 1 день

Привет! Я с радостью помогу вам с этим проектом. Требования к задаче мне ясны. Как будущий сертифицированный переводчик, я гарантирую высокое качество, точность и естественное звучание текста на польском. Я могу выполнить работу быстро и эффективно. Давайте обсудим детали.

Бюджет: 49 USD Срок: 1 день

Добрый день, я могу выполнить ваш перевод; у меня есть степень в области перевода, и я свободно владею обоими этими языками.

Бюджет: 50 USD Срок: 1 день

Привет! Я готов выполнить работу качественно и в срок, ведь у меня есть опыт перевода текстов.

Бюджет: 50 USD Срок: 1 день

Доброе утро! Я готова быстро выполнить работу! Жду вашего ответа. Я носитель языка, поэтому я буду лучшим выбором!

Бюджет: 50 USD Срок: 1 день

Привет, Алекс,

Меня зовут Олена, я переводчик с профессиональной экспертизой, которая раньше работала переводчиком / редактором переводов в одном из крупнейших переводческих агентств Украины. С тех пор как я покинула переводческую индустрию и перешла на корпоративную работу, я потратила значительное количество времени на перевод корпоративной документации с английского на польский/украинский и наоборот, так как перевод продолжает составлять огромную неотъемлемую часть моей повседневной работы.

Я свободно владею английским (C1) и польским (B2). Польский язык я использую ежедневно, так как живу в Польше и работаю в польскоязычных корпоративных средах на протяжении многих лет.

Я буду рада перевести ваш английский текст на польский с точностью, делая его легким для чтения и понимания.

Чтобы определить окончательную ставку и время доставки, мне нужна следующая информация от вас:
- размер текста (количество слов)
- тема текста (Финансы, Юридическая, Техническая, Медицинская и т.д.)
- тип документа (презентация, отчет, образец книги, контент сайта и т.д.)
- формат документа (простой текст, сканированная копия, визуальная презентация и т.д.)
- количество таблиц/графиков и других графических элементов.

Если вы хотите, чтобы я сама определила эти характеристики, пожалуйста, поделитесь текстом, и я с радостью сделаю это для вас.

Также укажите, нужно ли вам выполнить работу срочно. Я могу приоритизировать скорость доставки и завершить работу несколько быстрее, сохраняя качество результатов - но степень, в которой время доставки может быть сокращено, будет зависеть от сложности исходного текста.

Если вам нужно выполнить дополнительное форматирование, я также могу помочь с этим, так как я умею разрабатывать аккуратные и профессиональные презентации PowerPoint и документы Word/Excel.

У меня также есть обширный опыт перевода материалов для настольной публикации (DTP). Этот тип перевода требует специального форматирования, поэтому, пожалуйста, уточните, ожидается ли постпереводческий DTP как часть рабочего процесса.

Не стесняйтесь писать мне в личные сообщения, если хотите обсудить детали.

С наилучшими пожеланиями,
Олена Гореловa Развернуть

Бюджет: 50 USD Срок: 1 день

Здравствуйте! Я очень заинтересован в вашем проекте. Я специализируюсь на высококачественной локализации с английского на польский и полностью понимаю важность сохранения оригинального тона и контекста, обеспечивая при этом, чтобы перевод звучал естественно и плавно, а не просто как буквальный перевод.
Почему вы должны выбрать меня:
Я работаю с различными типами текстов, поэтому могу легко адаптироваться к вашему конкретному стилю и требованиям.
Я уделяю пристальное внимание грамматической точности, стилистической согласованности и правильной терминологии.
Я очень дисциплинирован и строго соблюдаю согласованные сроки.
Моя ставка за этот проект составляет 50 долларов США. Что касается времени выполнения, я смогу предоставить точную дату завершения, как только увижу полный объем и сложность текста.
Я с нетерпением жду возможности поработать с вами! Пожалуйста, отправьте материалы, и я буду готов начать немедленно.

Бюджет: 50 USD Срок: 1 день

Доброе утро! Я готов быстро выполнить работу! Жду вашего ответа. Я носитель языка, так что я буду лучшим выбором!

Бюджет: 50 USD Срок: 2 дня

Добрый день! Готов взяться за перевод. Сейчас живу в Польше, поэтому с языком работаю каждый день — сделаю все живым, нормальным польским, без сломанных разговорных фраз и сухословия из гугл-переводчика. Тон и суть оригинала сохраню полностью.

По бюджету — устраивает ваши $50 за весь проект. По срокам справлюсь за 1-2 дня (в зависимости от объема текста в самом файле).

Скидывайте материал в приват, гляну и можем сразу начинать работу.