Бюджет: 2500 USD Срок: 18 дней
Здравствуйте!
Меня заинтересовал этот проект — в частности, жанр популярной психологии и требование сохранить живую интонацию автора.
Я работаю с большими текстами и понимаю специфику перевода для англоязычной аудитории (не калька, а естественное звучание). В работе использую автоматические инструменты только как черновую основу, с обязательным ручным редактированием и стилистической адаптацией.
🔹 Предлагаю поэтапный формат работы:
– тестовый фрагмент (до 1 страницы)
– перевод 1 раздела → фидбек
– после согласования стиля — работа над полным объемом
⏳ Срок выполнения всего проекта: 3–4 недели (в зависимости от темпа согласования этапов).
💰 Стоимость: $2500 за весь объем (фиксированная, при работе поэтапно).
Готова обсудить детали и формат сотрудничества.
