Бюджет: 2500 USD Термін: 18 днів
Вітаю!
Мені відгукується цей проєкт — зокрема жанр популярної психології та вимога зберегти живу інтонацію автора.
Працюю з великими текстами та розумію специфіку перекладу для англомовної аудиторії (не калька, а природне звучання). У роботі використовую автоматичні інструменти лише як чорнову основу, з обовʼязковим ручним редагуванням та стилістичною адаптацією.
🔹 Пропоную поетапний формат роботи:
– тестовий фрагмент (до 1 сторінки)
– переклад 1 розділу → фідбек
– після узгодження стилю — робота над повним обсягом
⏳ Термін виконання всього проєкту: 3–4 тижні (залежно від темпу погодження етапів).
💰 Вартість: $2500 за весь обсяг (фіксована, при роботі поетапно).
Готова обговорити деталі та формат співпраці.
