Budget: 2500 USD Deadline: 18 days
Hello!
I am interested in this project — specifically the genre of popular psychology and the requirement to maintain the author's lively intonation.
I work with large texts and understand the specifics of translation for an English-speaking audience (not a literal translation, but natural sounding). In my work, I use automatic tools only as a rough draft, with mandatory manual editing and stylistic adaptation.
🔹 I propose a phased work format:
– test fragment (up to 1 page)
– translation of 1 chapter → feedback
– after agreeing on the style — work on the full volume
⏳ Deadline for the entire project: 3–4 weeks (depending on the pace of stage approvals).
💰 Cost: $2500 for the entire volume (fixed, when working in phases).
I am ready to discuss the details and format of cooperation.
