Budżet: 2500 USD Termin: 18 dni
Witam!
Ten projekt mnie interesuje — szczególnie gatunek popularnej psychologii oraz wymóg zachowania żywej intonacji autora.
Pracuję z dużymi tekstami i rozumiem specyfikę tłumaczenia dla anglojęzycznej publiczności (nie kalka, a naturalne brzmienie). W pracy używam narzędzi automatycznych tylko jako szkic, z obowiązkową ręczną edycją i adaptacją stylistyczną.
🔹 Proponuję etapowy format pracy:
– fragment testowy (do 1 strony)
– tłumaczenie 1 rozdziału → feedback
– po uzgodnieniu stylu — praca nad pełnym zakresem
⏳ Termin realizacji całego projektu: 3–4 tygodnie (w zależności od tempa uzgadniania etapów).
💰 Koszt: 2500 USD za cały zakres (stała, przy pracy etapowej).
Jestem gotowa omówić szczegóły i format współpracy.
