0
0
Бюджет: 1500 USD Срок: 3 дня
Доброе здоровье! Возьму ваш проект в обработку. Сделаю не очень быстро, но качественно.
Бюджет: 1500 USD Срок: 2 дня
Здравствуйте! Я — профессиональный переводчик, писатель и психолог. Понимаю, что в рекламном контенте важно не просто заменить слова, а сохранить эмоциональный триггер и призыв к действию, которые работают именно в украинском языковом пространстве.
Мое предложение:
Точность и контекст: Я избегаю кальки и «русизмов», подбирая живые эквиваленты, которые звучат естественно для носителя языка.
Стилістическая правка: Как писатель, я гарантирую, что текст будет «летучим» и легким для восприятия.
Психологический аспект: Работа с смыслами и влиянием на аудиторию (учитывая мой бэкграунд в психологии).
Стоимость и сроки:
Цена: На рынке фриланса средняя ставка за качественный перевод с адаптацией составляет примерно 100–200 грн за 1000 знаков с пробелами (это примерно 150 слов).
700 слов ≈ 4500–5000 знаков.
1200 слов ≈ 8000–9000 знаков.
Соответственно, цена в $30–$35 является абсолютно адекватной для «премиального» качества, которое вы заявляете.
Сроки: Для 1200 слов качественной адаптации нужно примерно 4–6 часов чистого рабочего времени.
Объем: 700–1200 слов.
Цена за проект: $25 – $40 (в зависимости от сложности тематики). Ориентировочно $0.03–$0.04 за слово.
Срок выполнения: 24–48 часов с момента получения ТЗ.
Готова выполнить небольшое тестовое задание (до 100 слов), чтобы вы убедились в качестве адаптации.
С уважением, Светлана.
0
0
Бюджет: 1500 USD Срок: 1 день
Здравствуйте!
Готова помочь с переводом рекламного контента с русского на украинский. Хорошо понимаю специфику рекламных текстов, поэтому перевожу не буквально, а с учетом сохранения содержания, стиля и естественного звучания на украинском языке.
Готова начать уже сейчас.
500 гривен за весь объем.
0
0
Бюджет: 1500 USD Срок: 1 день
Добрый день!
С удовольствием выполню это задание.
Я знаю украинский и русский языки, могу быстро и точно перевести текст рекламы.
Я заботлюсь о том, чтобы текст звучал естественно и был понятен.
Я могу начать сразу.
11
0
Бюджет: 1500 USD Срок: 1 день
Добрый вечер!
Готов выполнить перевод быстро и качественно.
Работаю с текстами, поэтому смогу передать не просто слова, а содержание и стиль рекламного текста. Перевод будет естественным, без «машинного» звучания, с адаптацией под аудиторию.
Объем небольшой, поэтому выполню оперативно без потери качества.
Готов начать сразу после согласования и выполнить в течение 1 дня.
Также готов обсудить бюджет и детали сотрудничества.
Буду рад сотрудничеству!
11
1
Бюджет: 1500 USD Срок: 3 дня
Добрый день! У вас в названии объявления сказано, что перевод должен быть с украинского на русский, а в самом объявлении, что перевод на украинский. В любом случае, меня ваше предложение заинтересовало. Хотелось бы ознакомиться подробнее с текстом. Спасибо. До связи.
0
0
Бюджет: 1500 USD Срок: 2 дня
Уважаемый менеджер по найму,
Я подаю заявку на должность копирайтера, сосредоточенного на переводе текстов. У меня есть большой опыт работы с созданием контента и адаптацией текстов для разных аудиторий, обеспечивая как точность, так и естественный поток на целевом языке.
Мой подход к переводу выходит за рамки прямого перевода слова в слово. Я сосредотачиваюсь на сохранении смысла, тона и намерения оригинального текста, делая его звучащим плавно и привлекательно для читателя. Это особенно важно для маркетинга, социальных медиа и контента бренда, где язык должен звучать аутентично и убедительно.
Мне комфортно работать с различными типами контента, включая статьи, тексты для веб-сайтов и рекламные материалы. Я внимательно отношусь к деталям, поддерживаю последовательность в терминологии и всегда соблюдаю сроки. Кроме того, я могу быстро адаптироваться к различным стилям письма и голосам бренда.
Я готова внести свой вклад в высококачественные переводы и помочь вашему контенту эффективно достичь более широкой аудитории.
Спасибо за ваше внимание.
С уважением,
Карина
