0
0
Бюджет: 1500 USD Термін: 3 дні
Доброго здоровʼя! Візьму ваш проект на опрацювання. Зроблю не дуже швидко, але якісно.
Бюджет: 1500 USD Термін: 2 дні
Вітаю! Я — професійний перекладач, письменник та психолог. Розумію, що в рекламному контенті важливо не просто замінити слова, а зберегти емоційний тригер та заклик до дії, які працюють саме в українському мовному просторі.
Моя пропозиція:
Точність та контекст: Я уникаю кальок і «русизмів», підбираючи живі відповідники, що звучать природно для носія мови.
Стилістична правка: Як письменник, я гарантую, що текст буде «летючим» та легким для сприйняття.
Психологічний аспект: Робота з сенсами та впливом на аудиторію (враховуючи мій бекграунд у психології).
Вартість та терміни:
Ціна: На ринку фрілансу середня ставка за якісний переклад з адаптацією становить приблизно 100–200 грн за 1000 знаків із пробілами (це приблизно 150 слів).
700 слів ≈ 4500–5000 знаків.
1200 слів ≈ 8000–9000 знаків.
Відповідно, ціна у $30–$35 є абсолютно адекватною для «преміальної» якості, яку ви заявляєте.
Терміни: Для 1200 слів якісної адаптації потрібно приблизно 4–6 годин чистого робочого часу.
Обсяг: 700–1200 слів.
Ціна за проєкт: $25 – $40 (залежно від складності тематики). Орієнтовно $0.03–$0.04 за слово.
Термін виконання: 24–48 годин з моменту отримання ТЗ.
Готова виконати невелике тестове завдання (до 100 слів), щоб ви переконалися в якості адаптації.
З повагою, Світлана.
0
0
Бюджет: 1500 USD Термін: 1 день
Вітаю!
Готова допомогти з перекладом рекламного контенту з російської на українську. Добре розумію специфіку рекламних текстів, тому перекладаю не буквально, а з урахуванням збереження змісту, стилю та природного звучання українською мовою.
Готова розпочати вже зараз.
500 гривень за весь обсяг
0
0
Бюджет: 1500 USD Термін: 1 день
Доброго дня!
З радістю виконаю це завдання.
Я знаю українську та російську мови, можу швидко і точно перекласти текст реклами.
Піклуюсь про те, щоб текст звучав природно і був зрозумілим.
Можу почати одразу.
12
0
Бюджет: 1500 USD Термін: 1 день
Доброго вечора!
Готовий виконати переклад швидко та якісно.
Працюю з текстами, тому зможу передати не просто слова, а зміст і стиль рекламного тексту. Переклад буде природний, без «машинного» звучання, з адаптацією під аудиторію.
Обсяг невеликий, тому виконаю оперативно без втрати якості.
Готовий почати одразу після погодження та виконати протягом 1 дня.
Також готовий обговорити бюджет і деталі співпраці.
Буду радий співпраці!
11
1
Бюджет: 1500 USD Термін: 3 дні
Доброго Дня!
У Вас в назві оголошення сказано, що переклад має бути з української на російську, а в самому оголошенні, що переклад на українську.
У будь-якому разі мене ваша пропозиція зацікавила.
Хотілось би ознайомитись детальніше з текстом.
Дякую.
До зв'язку.
0
0
Бюджет: 1500 USD Термін: 2 дні
Шановний менеджере з найму,
Я подаю заявку на посаду копірайтера, зосереджену на перекладі текстів. У мене є великий досвід роботи зі створенням контенту та адаптацією текстів для різних аудиторій, забезпечуючи як точність, так і природний потік у цільовій мові.
Мій підхід до перекладу виходить за межі прямого перекладу слова в слово. Я зосереджуюсь на збереженні значення, тону та наміру оригінального тексту, роблячи його звучання плавним і привабливим для читача. Це особливо важливо для маркетингу, соціальних медіа та брендового контенту, де мова повинна звучати автентично та переконливо.
Мені комфортно працювати з різними типами контенту, включаючи статті, тексти для вебсайтів та рекламні матеріали. Я приділяю увагу деталям, підтримую послідовність у термінології та завжди дотримуюсь термінів. Крім того, я можу швидко адаптуватися до різних стилів написання та голосів брендів.
Я готова внести свій внесок у високоякісні переклади та допомогти вашому контенту досягти ширшої аудиторії ефективно.
Дякую за вашу увагу.
З повагою,
Каріна
