Бюджет: 1500 USD Срок: 2 дня
Здесь главное, чтобы русский текст звучал как реклама, а не как перевод — в таких задачах именно на этом чаще всего все и сыпется.
Я бы перевел с нормальной адаптацией под тон и ритм оригинала, чтобы формулировки цепляли, а не выглядели дословно перенесенными.
Если в тексте есть слоганы, CTA или короткие рекламные блоки, я отдельно подчищу их под читабельность и естественное звучание.
Могу закрыть это в течение 2 дней и сразу скинуть готовый вариант на согласование.
