Бюджет: 1200 USD Срок: 1 день
Привет! Готова перевести и адаптировать вашу рекламу. Я учусь на филолога и работаю журналисткой, поэтому перевожу вручную, без гугл-переводчика или искусственного интеллекта. Рекламу нельзя переводить буквально, поэтому я полностью адаптирую текст, чтобы он звучал естественно для украинцев, но сохранил весь первоначальный смысл и призывы к действию. К дедлайнам отношусь строго. Имею опыт в написании рекламы, могу показать портфолио.
Бюджет: 1240 USD Срок: 5 дней
Добрый день. Меня заинтересовала ваша вакансия. Быстро и без ошибок сделаю перевод.
Бюджет: 1200 USD Срок: 2 дня
Добрый день! Быстро и качественно сделаю перевод с сохранением стиля, без ошибок. Имею опыт такой работы.
Бюджет: 1500 USD Срок: 2 дня
Здравствуйте! Быстро и профессионально переведу 50 страниц русского рекламного контента на украинский язык. Имею филологическое образование. Я носитель украинского языка и хорошо знаю русский. Готова к сотрудничеству.
Бюджет: 1240 USD Срок: 2 дня
Добрый день! Меня заинтересовала вакансия переводчика. Хотела бы взять эту работу. Ответственно отношусь к выполнению задач, внимательна к деталям и готова выполнять переводы качественно и в установленные сроки. Буду рада сотрудничеству.
Бюджет: 1240 USD Срок: 5 дней
Добрый день!
С удовольствием возьмусь за ваш проект. Прекрасно понимаю, о чем вы говорите: в рекламных текстах обычный словесный перевод не работает, так как теряется весь смысл и призывы к действию. Нужно именно локализовать контент — перевести так, чтобы он звучал естественно для украинского потребителя, сохранял маркетинговую логику и легко читался.
Русизмов или кальки не будет, за этим слежу максимально строго. AI использую только для упрощения задач, все пишу лично от руки.
Что касается условий и сроков:
Цена: Поскольку объем немаленький (50 страниц), предлагаю ставку 80 грн за страницу. Точную сумму за весь проект смогу подтвердить, как только взгляну на сам текст (поскольку плотность текста на страницах бывает разной).
Срок: Сделаю за 4–5 дней. Могу отправлять готовые страницы частями каждый день, чтобы вы видели прогресс и могли сразу проверять качество.
Если хотите проверить мой стиль в деле, отправляйте небольшой абзац в личные сообщения — я бесплатно переведу его как тест.
Бюджет: 1240 USD Срок: 1 день
Здравствуйте! Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт перевода рекламных и информационных текстов, я умею адаптировать содержание под целевую аудиторию, а не переводить буквально. Я работаю внимательно, сохраняя стиль, смысл и маркетинговое воздействие. Я быстро и качественно выполняю переводы с точностью и читабельностью.
