Перекласти рекламний текст з української на російську

Бюджет: 1200 USD Термін: 1 день

Привіт! Готова перекласти та адаптувати вашу рекламу.
Я навчаюсь на філолога й працюю журналісткою, тому перекладаю вручну, без гугл-транслейту чи штучного інтелекту. Рекламу не можна перекладати буквально, тому я повністю адаптую текст, щоб він звучав природно для українців, але зберіг весь початковий зміст та заклики до дії. До дедлайнів ставлюся суворо.
Маю досвід у написанні реклами, можу показати портфоліо

Бюджет: 1240 USD Термін: 5 днів

Добрий день. Зацікавила ваша вакансія. Швидко і без помилок зроблю переклад

Бюджет: 1200 USD Термін: 2 дні

Доброго дня! Швидко і якісно зроблю переклад зі збереженням стилю, без помилок. Маю досвід такої роботи

Бюджет: 1500 USD Термін: 2 дні

Вітаю! Швидко та професійно перекладу 50 сторінок російського рекламного контенту на українську мову. Маю філологічну освіту. Є носієм української мови та добре знаю російську. Готова до співпраці.

Бюджет: 1240 USD Термін: 2 дні

Доброго дня! Мене зацікавила вакансія перекладача. Хотіла б взяти цю роботу. Відповідально ставлюся до виконання завдань, уважна до деталей та готова виконувати переклади якісно й у визначені терміни. Буду рада співпраці.

Бюджет: 1240 USD Термін: 5 днів

Доброго дня!
Із задоволенням візьмуся за ваш проєкт. Чудово розумію, про що ви кажете: у рекламних текстах звичайнийслівний переклад не працює, бо втрачається весь сенс і заклики до дії. Потрібно саме локалізувати контент — перекласти так, щоб він звучав природно для українського споживача, зберігав маркетингову логіку та легко читався.
Русизмів чи кальок не буде, за цим стежу максимально суворо. AI використовую тільки для спрощення задач, все пишу особисто від руки.
Щодо умов та термінів:
Ціна: Оскільки обсяг чималий (50 сторінок), пропоную ставку 80 грн за сторінку. Точну суму за весь проєкт зможу підтвердити, як тільки гляну на сам текст (оскільки щільність тексту на сторінках буває різною).
Термін: Зроблю за 4–5 днів. Можу скидати готові сторінки частинами щодня, щоб ви бачили прогрес і могли одразу перевіряти якість.
Якщо хочете перевірити мій стиль у ділі, скидайте невеликий абзац в особисті повідомлення — я безкоштовно перекладу його як тест.

Бюджет: 1240 USD Термін: 1 день

Вітаю! Я зацікавлений у вашому проєкті. Маю досвід перекладу рекламних та інформаційних текстів і знаю, як адаптувати зміст для цільової аудиторії, а не перекладати буквально. Працюю уважно, зберігаючи стиль, зміст і рекламний вплив. Я швидко та якісно виконую переклади з точністю та читабельністю.