Budżet: 1200 USD Termin: 1 dzień
Cześć! Jestem gotowa przetłumaczyć i dostosować Twoją reklamę. Uczę się filologii i pracuję jako dziennikarka, dlatego tłumaczę ręcznie, bez Google Translate czy sztucznej inteligencji. Reklamy nie można tłumaczyć dosłownie, dlatego całkowicie dostosowuję tekst, aby brzmiał naturalnie dla Ukraińców, ale zachowując cały pierwotny sens i wezwania do działania. Do terminów podchodzę surowo. Mam doświadczenie w pisaniu reklam, mogę pokazać portfolio.
Budżet: 1240 USD Termin: 5 dni
Dzień dobry. Zainteresowała mnie Państwa oferta pracy. Szybko i bez błędów wykonam tłumaczenie.
Budżet: 1200 USD Termin: 2 dni
Dzień dobry! Szybko i jakościowo wykonam tłumaczenie z zachowaniem stylu, bez błędów. Mam doświadczenie w takiej pracy.
Budżet: 1500 USD Termin: 2 dni
Cześć! Szybko i profesjonalnie przetłumaczę 50 stron rosyjskiego kontentu reklamowego na język ukraiński. Mam wykształcenie filologiczne. Jestem native speakerem języka ukraińskiego i dobrze znam rosyjski. Jestem gotowa do współpracy.
Budżet: 1240 USD Termin: 2 dni
Dzień dobry! Zainteresowała mnie oferta pracy na stanowisko tłumacza. Chciałabym podjąć się tej pracy. Odpowiedzialnie podchodzę do wykonywania zadań, jestem uważna na szczegóły i gotowa do realizacji tłumaczeń jakościowo i w określonych terminach. Będę zadowolona ze współpracy.
Budżet: 1240 USD Termin: 5 dni
Dzień dobry! Z przyjemnością podejmę się Państwa projektu. Doskonale rozumiem, o czym mówicie: w tekstach reklamowych zwykłe tłumaczenie słowne nie działa, ponieważ traci się cały sens i wezwania do działania. Należy dokładnie zlokalizować treść — przetłumaczyć tak, aby brzmiała naturalnie dla ukraińskiego konsumenta, zachowując logikę marketingową i łatwość czytania. Nie będzie rusycyzmów ani kalk, nad tym czuwam maksymalnie surowo. AI używam tylko do uproszczenia zadań, wszystko piszę osobiście odręcznie. Co do warunków i terminów: Cena: Ponieważ objętość jest znaczna (50 stron), proponuję stawkę 80 UAH za stronę. Dokładną kwotę za cały projekt mogę potwierdzić, jak tylko spojrzę na sam tekst (ponieważ gęstość tekstu na stronach bywa różna). Termin: Zrealizuję w ciągu 4–5 dni. Mogę przesyłać gotowe strony częściami codziennie, abyście mogli widzieć postęp i od razu sprawdzać jakość. Jeśli chcecie sprawdzić mój styl w praktyce, przesyłajcie krótki akapit w wiadomościach prywatnych — przetłumaczę go bezpłatnie jako test.
Budżet: 1240 USD Termin: 1 dzień
Cześć! Jestem zainteresowany Twoim projektem. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów reklamowych i informacyjnych oraz wiem, jak dostosować treść do docelowej grupy odbiorców, zamiast tłumaczyć dosłownie. Pracuję starannie, zachowując styl, znaczenie i wpływ marketingowy. Dostarczam szybkie i wysokiej jakości tłumaczenia z dokładnością i czytelnością.
