Бюджет: 2000 USD Срок: 4 дня
Доброго дня! Перевожу рекламные тексты в паре украинский–русский, не дословно, а чтобы звучало естественно на языке читателя. 50 страниц сделаю за 4 дня. Сразу уточню: направление с украинского на русский? И в каком формате у вас текст — Word, Google Docs или PDF?
Бюджет: 1600 USD Срок: 10 дней
Меня зовут Вика. Меня заинтересовала Ваша вакансия. Знаю немецкий, английский, русский и украинский языки.
Бюджет: 1600 USD Срок: 4 дня
Добрый день!
У меня есть опыт перевода и адаптации текстов с русского на украинский, в частности рекламных и маркетинговых материалов. Для меня важно не только дословно перевести текст, но и корректно передать смысл, тон коммуникации и сделать его естественным для украинского читателя.
Объем в 50 страниц готова выполнить оперативно с обязательной вычиткой и проверкой качества перевода.
Ориентировочная стоимость работы — **от 5000 грн** за весь объем, в зависимости от сложности и плотности текста на страницах.
Срок выполнения — **2–4 дня** после получения материалов.
Буду рада ознакомиться с текстом и ответить на дополнительные вопросы.
Бюджет: 1600 USD Срок: 4 дня
Привет! С удовольствием возьмусь за этот заказ. Я носитель украинского языка, благодаря чему гарантирую идеальный, естественный и маркетингово корректный перевод рекламных текстов.
Я понимаю, как важен в рекламе правильный эмоциональный посыл и адаптация к родному языку (локализация, а не простое слово в слово). Обеспечиваю высочайшую точность, стилистическую корректность и сохранение идеального тона голоса (Tone of Voice) вашего бренда.
Бюджет: 1700 USD Срок: 4 дня
Привет!
Я заинтересован в этом проекте и буду рад помочь. Я носитель украинского языка с опытом перевода маркетингового и рекламного контента, поэтому я позабочусь о том, чтобы перевод был точным, естественным и сохранял задуманное значение, а не был буквальным переводом.
Прежде чем я предоставлю окончательную смету и сроки доставки, не могли бы вы уточнить несколько деталей?
* В основном ли 50 страниц содержат текст или включают изображения и элементы дизайна?
* Приблизительно сколько слов в общей сложности?
* В каком формате будут предоставлены исходные файлы (Word, PDF, Google Docs и т.д.)?
* Это только перевод или вы также ожидаете сохранения форматирования/макета?
* У вас есть предпочтительный срок, или вы ищете максимально быстрое выполнение?
Как только я получу эту информацию, я сразу же подтвержу цену и график доставки.
С нетерпением жду вашего ответа!
