Бюджет: 2000 USD Термін: 4 дні
Доброго дня! Перекладаю рекламні тексти в парі українська–російська, не дослівно, а щоб звучало природно мовою читача. 50 сторінок зроблю за 4 дні. Одразу уточню: напрям з української на російську? І в якому форматі у вас текст — Word, Google Docs чи PDF?
Бюджет: 1600 USD Термін: 10 днів
Мене звуть Віка. Мене зацікавила Ваша вакансія. Знаю німецьку, англійську, російську та українську мови.
Бюджет: 1600 USD Термін: 4 дні
Доброго дня!
Маю досвід перекладу та адаптації текстів з російської на українську, зокрема рекламних і маркетингових матеріалів. Для мене важливо не лише дослівно перекласти текст, а й коректно передати зміст, тон комунікації та зробити його природним для українського читача.
Обсяг у 50 сторінок готова виконати оперативно з обов'язковою вичиткою та перевіркою якості перекладу.
Орієнтовна вартість роботи — **від 5000 грн** за весь обсяг, залежно від складності та щільності тексту на сторінках.
Термін виконання — **2–4 дні** після отримання матеріалів.
Буду рада ознайомитися з текстом і відповісти на додаткові запитання.
Бюджет: 1600 USD Термін: 4 дні
Привіт! Я з радістю візьмуся за це замовлення. Я є носієм української мови, тому гарантую ідеальний, природний та маркетингово коректний переклад рекламних текстів.
Я розумію, як важливий у рекламі відповідний емоційний посил та адаптація до рідної мови (локалізація, а не простий переклад слово в слово). Забезпечую найвищу точність, стилістичну правильність та збереження ідеального тону голосу (Tone of Voice) вашого бренду.
Бюджет: 1700 USD Термін: 4 дні
Привіт!
Мене цікавить цей проект, і я був би радий допомогти. Я носій української мови з досвідом перекладу маркетингового та рекламного контенту, тому я подбаю про те, щоб переклад був точним, природним і зберігав заплановане значення, а не був буквальним перекладом.
Перед тим, як я надам остаточну ціну та терміни доставки, чи могли б ви уточнити кілька деталей?
* Чи складаються 50 сторінок переважно з тексту, чи містять зображення та елементи дизайну?
* Приблизно скільки слів усього?
* У якому форматі будуть надані вихідні файли (Word, PDF, Google Docs тощо)?
* Це лише переклад, чи ви також очікуєте збереження форматування/макету?
* Чи маєте ви бажаний термін виконання, чи шукаєте найшвидший можливий варіант?
Як тільки я отримаю цю інформацію, я відразу підтверджу ціну та графік доставки.
Чекаю на вашу відповідь!
