Переведите рекламный текст с украинского на русский

Бюджет: 1500 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте!

У меня есть опыт перевода и адаптации текстов на украинском языке, и я хорошо понимаю разницу между буквальным переводом и качественной локализацией рекламного контента. Во время работы я уделяю внимание не только точности передачи содержания, но и тому, чтобы текст звучал естественно для украинской аудитории и сохранял маркетинговый эффект оригинала.

Готова выполнить перевод ваших материалов с последующей проверкой стилистики, терминологии и качества адаптации.

Буду рада обсудить детали сотрудничества и ознакомиться с материалами.

Бюджет: 1500 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте!
Готова выполнить качественный перевод рекламного контента с русского на украинский язык.
Для меня важно не просто перевести текст дословно, а передать его содержание, стиль и естественное звучание на украинском языке. Особое внимание уделяю грамотности, читаемости и сохранению рекламного посыла.
Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 1500 USD Срок: 5 дней

Здравствуйте!
Готов качественно и оперативно выполнить перевод вашего рекламного контента на украинский язык. Имею большой опыт работы с текстами, поэтому гарантирую не просто дословный перевод, а точное перенесение смысла, сохранение правильной эмоциональной окраски и адаптацию под украинского потребителя.
Объем в 50 страниц готов выполнить за 4-5 дней, цена ориентировочно за 50 страниц 3000 гривен, 1 страница 1.5$, то есть 60 гривен.

Бюджет: 1499 USD Срок: 3 дня

Добрый вечер. Выполню ваше задание корректно и быстро! Хорошо владею обоими языками одновременно. Могу также в некоторых местах корректировать и делать текст более понятным, или, например, более привлекательным для чтения)

Бюджет: 15000 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте!
Внимательно ознакомилась с заданием, но у меня есть одно уточнение: в заголовке указан перевод с украинского на русский, а в описании — наоборот. Я свободно владею обоими языками и живу в Украине, поэтому качественно выполню любой из этих вариантов.
Поскольку это рекламный контент, здесь не сработает обычный дословный перевод. Я постоянно работаю со созданием контента, адаптацией текстов для широкой аудитории и запуском форматов, которые генерируют высокие охваты. Поэтому я не просто переведу ваши 50 страниц, а сделаю адаптацию / локализацию.
Я сохраню все рекламные смыслы, призывы к действию и эмоциональную окраску текста, чтобы он звучал максимально естественно, без кальки или искусственных конструкций.

Бюджет: 1500 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте! Готова качественно и быстро перевести ваш рекламный текст.

Готова взяться за этот масштабный проект и выполнить качественный, адаптированный перевод. Поскольку текст рекламный, я не просто переведу его дословно, а полностью адаптирую под язык, чтобы сохранить правильные маркетинговые триггеры, эмоцию и призывы к действию (CTA). Мое образование в психологии поможет сделать так, чтобы текст максимально цеплял аудиторию на каждой странице.

Объем большой, поэтому готова разбить работу на несколько этапов, чтобы вы могли постепенно проверять качество. Гарантирую полную грамотность и внимательность к деталям. Буду рада сотрудничеству!

Выполню работу четко по вашему ТЗ и вовремя. Буду рада сотрудничеству, обращайтесь!