Исправление англоязычных элементов и синхронизация мобильного меню с десктопным

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Работаю с WordPress + WooCommerce, тему Electro знаю. Картина понятна: англоязычные строки в украинских и русских версиях обычно "висят" в двух местах — часть в самой теме/плагинах (это делается через Loco Translate, .po/.mo или строки мультиязычного плагина), а часть — это неотредактированные тексты самого WooCommerce (кнопки корзины, checkout, "Добавить в корзину" и т.д.). Мобильное меню в Electro — это отдельный off-canvas виджет, поэтому оно и расходится с десктопным; приведу структуру в соответствие в обеих языковых версиях.

Сделаю аккуратно, без нарушения текущей верстки, после правок проверю сайт на мобильном и десктопе в обеих языках и дам короткий список того, что именно изменил. Готов сделать сегодня-завтра.

Одно уточнение для точной оценки: какой плагин мультиязычности установлен — WPML, Polylang или встроенный в тему? От этого зависит, где именно лежат переводы. Скиньте ссылку на сайт — гляну точнее, и скажу, достаточно ли доступа к админке, или понадобится еще FTP.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Могу быстро и аккуратно перевести и отредактировать меню. Нужен доступ к панели WordPress; доступ к FTP, скорее всего, не понадобится.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Я делал похожие проекты для интернет-магазинов на WooCommerce.

По вашему ТЗ план такой:

Перевод англоязычных элементов и синхронизация мобильного меню для обоих языков — 3 часа,

Кроссбраузерное тестирование адаптивности десктопной и мобильной версий — 1 час,

Полностью локализованный интерфейс и исправленное меню без нарушения текущей верстки шаблона.

Вопрос: Для выполнения задач обязательно понадобятся доступы к админпанели WordPress и FTP для редактирования файлов темы, а подскажите, какой именно плагин многоязычности (Polylang, WPML или Loco Translate) сейчас установлен на сайте?

Готов начать сегодня. Развернуть

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! У меня большой опыт, и я готов приступить к работе, когда мы согласуем все детали.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здесь главное не просто перевести несколько слов вручную, а найти, откуда они берутся: тема Electro, WooCommerce, виджет меню или кэш могут показывать разные тексты в разных местах.

Я проверю англоязычные элементы, исправлю их в правильном месте и синхронизирую мобильное меню с десктопным, чтобы после обновления страницы все не вернулось назад.

С подобными правками в WordPress/WooCommerce работаю спокойно: сначала смотрю структуру меню и переводы, потом проверяю на мобильном и десктопе.

Могу стартовать сегодня; после доступа к админке и файлам сразу пройдусь по проблемным местам и скину результат на проверку.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Привет!

У меня большой опыт работы с WordPress.
Готов выполнить поставленную задачу.

Для начала нужен доступ к админпанели и FTP.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте.
Скиньте еще скрин что бы более подробнее понимать что нужно сделать.
Так же нужна ссылка на сайт.
Работаю с вордпресс и готов помочь.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте.
Без проблем реализую эти задачи. Могу приступить сейчас.
Понадобится доступ к ftp+админке.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте, для точной оценки хотелось бы сначала посмотреть сайт и понять, какие именно англоязычные элементы необходимо исправить и как сейчас реализовано мобильное меню.

Предварительно предполагаю, что для выполнения работы может понадобиться доступ к админ-панели WordPress. Если изменения касаются файлов темы или переводов на уровне шаблона, дополнительно может понадобиться FTP-доступ.

После ознакомления с сайтом смогу более точно оценить объем работ и подтвердить сроки.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Доброго дня. Зацікавив ваш проект.
Зроблю сьогодні-завтра. Покажіть будь ласка сайт

Пишіть, буду радий співпраці
_________________________________________________

Великий досвід роботи в:
- WordPress (+Elementor/WooCommerce/UX Builder/ACF/Carbon Fields/WPBakery/Gutenberg/Bricks Builder і т.п.), OpenCart, ocStore, Framer, Bubble.io, Weblium, Webflow, Wix, Simpla, Bitrix, Webasyst, Joomla, Magento, Drupal, PrestaShop,1С, Хорошоп;
- Prom, Rozetka (Pricecreator), OLX, bigl, Etsy, Shopify, AutoRIA, Автобазар, RST, Besplatka, Kidstaff, Klubok (та ін. майданчики);
- AI: ChatGPT, Gemini, Midjourney, Nano Banana та їхні аналоги;
- Google (Таблиці, документи, гуглдиск, форми, пошук)
- Microsoft Office;
- FTP, Хостинг, БД сайтів (базові навички), RDP.
Фото/відео/аудіо: софт від Adobe(Photoshop, Lightroom, Premiere Pro, After Effects, Audition); Figma; FL Studio; Ableton.
Є знання з HTML / MySQL / PHP / CSS / JS; Базове SEO / Базове технічне SEO.

Відгуки Freelancehunt
Приклади роботи - за запитом в особисті повідомлення. Развернуть

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Нужен доступ только к админке ВП.
Готов реализовать сегодня, обращайтесь.
700 грн.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день.
С темой Electro уже сталкивался, и довольно часто такие проблемы скрываются не только в переводах, но и в настройках темы, WooCommerce или плагина мультиязычности. Поэтому сначала просмотрел бы всю цепочку, чтобы исправить причину, а не отдельные надписи. После внесения изменений проверю отображение на мобильных устройствах и десктопе и предоставлю список того, что было исправлено.
Можете отправить ссылку на сайт для предварительной оценки? Какой плагин используется для мультиязычности — WPML, Polylang или другой? И есть ли доступ к админпанели, чтобы сначала проверить объем работ?