Виправлення англомовних елементів та синхронізація мобільного меню з десктопним

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! Працюю з WordPress + WooCommerce, тему Electro знаю. Картина зрозуміла: англомовні рядки в українській і російській версіях зазвичай "висять" у двох місцях — частина в самій темі/плагінах (це чиниться через Loco Translate, .po/.mo або стрінги мультимовного плагіна), а частина — це невідредаговані тексти самого WooCommerce (кнопки кошика, checkout, "Add to cart" тощо). Мобільне меню в Electro — це окремий off-canvas віджет, тому воно й розходиться з десктопним; приведу структуру до відповідності в обох мовних версіях.

Зроблю акуратно, без зламу поточної верстки, після правок перевірю сайт на мобільному й десктопі в обох мовах і дам короткий список того, що саме змінив. Готовий зробити сьогодні-завтра.

Одне уточнення для точної оцінки: який плагін мультимовності стоїть — WPML, Polylang чи вбудований у тему? Від цього залежить, де саме лежать переклади. Скиньте посилання на сайт — гляну точніше, і скажу, чи достатньо доступу до адмінки, чи знадобиться ще FTP.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Можу швидко та акуратно перекласти й відредагувати меню. Потрібен доступ до панелі WordPress; доступ до FTP, найімовірніше, не знадобиться.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю! робив схожі проєкти для інтернет-магазинів на WooCommerce.

По вашому ТЗ план такий:

Переклад англомовних елементів та синхронізація мобільного меню для обох мов — 3 години,

Кросбраузерне тестування адаптивності десктопної та мобільної версій — 1 година,

Повністю локалізований інтерфейс та виправлене меню без порушення поточної верстки шаблону.

Питання: Для виконання завдань обов'язково знадобляться доступи до адмінпанелі WordPress та FTP для редагування файлів теми, а підкажіть, який саме плагін багатомовності (Polylang, WPML чи Loco Translate) зараз встановлено на сайті?

Готовий стартувати сьогодні. Розгорнути

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю!
Маю великий досвід і готовий приступити до роботи, коли узгодимо всві деталі.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Тут головне не перекласти кілька слів вручну, а знайти, звідки вони тягнуться: тема Electro, WooCommerce, віджет меню або кеш можуть показувати різні тексти в різних місцях.

Я перевірю англомовні елементи, виправлю їх у правильному місці й синхронізую мобільне меню з десктопним, щоб після оновлення сторінки все не повернулось назад.

З подібними правками у WordPress/WooCommerce працюю спокійно: спершу дивлюсь структуру меню й переклади, потім перевіряю на мобільному та десктопі.

Можу стартувати сьогодні; після доступу до адмінки та файлів одразу пройдуся по проблемних місцях і скину результат на перевірку.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю!

Маю великий досвід роботи з WordPress.
Готовий виконати поставлене завдання.

Для старту потрібен доступ до адмінпанелі та FTP.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня. Скиньте ще скрін, щоб більш детально розуміти, що потрібно зробити. Також потрібне посилання на сайт. Працюю з вордпресом і готовий допомогти.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю.
Без проблем реалізую ці задачі. Можу приступити зараз.
Потрібно буде доступ до фтп+адмінка.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю, для точної оцінки хотілося б спочатку подивитися сайт та зрозуміти, які саме англомовні елементи необхідно виправити та як зараз реалізовано мобільне меню.

Попередньо припускаю, що для виконання роботи може знадобитися доступ до адмін-панелі WordPress. Якщо зміни торкаються файлів теми або перекладів на рівні шаблону, додатково може знадобитися FTP-доступ.

Після ознайомлення із сайтом зможу більш точно оцінити обсяг робіт та підтвердити терміни.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня. Зацікавив ваш проект.
Зроблю сьогодні-завтра. Покажіть будь ласка сайт

Пишіть, буду радий співпраці
_________________________________________________

Великий досвід роботи в:
- WordPress (+Elementor/WooCommerce/UX Builder/ACF/Carbon Fields/WPBakery/Gutenberg/Bricks Builder і т.п.), OpenCart, ocStore, Framer, Bubble.io, Weblium, Webflow, Wix, Simpla, Bitrix, Webasyst, Joomla, Magento, Drupal, PrestaShop,1С, Хорошоп;
- Prom, Rozetka (Pricecreator), OLX, bigl, Etsy, Shopify, AutoRIA, Автобазар, RST, Besplatka, Kidstaff, Klubok (та ін. майданчики);
- AI: ChatGPT, Gemini, Midjourney, Nano Banana та їхні аналоги;
- Google (Таблиці, документи, гуглдиск, форми, пошук)
- Microsoft Office;
- FTP, Хостинг, БД сайтів (базові навички), RDP.
Фото/відео/аудіо: софт від Adobe(Photoshop, Lightroom, Premiere Pro, After Effects, Audition); Figma; FL Studio; Ableton.
Є знання з HTML / MySQL / PHP / CSS / JS; Базове SEO / Базове технічне SEO.

Відгуки Freelancehunt
Приклади роботи - за запитом в особисті повідомлення. Розгорнути

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Потрібен доступ тільки до адмінки ВП. Готовий реалізувати сьогодні, звертайтеся. 700 грн.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня.
З темою Electro вже стикався, і досить часто такі проблеми ховаються не тільки в перекладах, а й у налаштуваннях теми, WooCommerce або плагіна мультимовності. Тому спочатку переглянув би весь ланцюжок, щоб виправити причину, а не окремі написи.Після внесення змін перевірю відображення на мобільних пристроях і десктопі та надам список того, що було виправлено.
Можете надіслати посилання на сайт для попередньої оцінки? Який плагін використовується для мультимовності — WPML, Polylang чи інший? І чи є доступ до адмінпанелі, щоб спочатку перевірити обсяг робіт?