Замена озвучки в видео и замена субтитров
Подготовить финальное видео с новым озвучиванием на другом языке и новыми субтитрами, при этом визуально убрать (закрыть) встроенные англоязычные субтитры, которые уже присутствуют в видео.
Входные материалы
Видео файл (оригинал, с встроенными английскими субтитрами)
Аудиофайл с новым озвучиванием
Субтитры с таймингом
Задача для исполнителя
Наложить новое озвучивание
Заменить оригинальную аудиодорожку на предоставленное озвучивание
При необходимости:
выравнять громкость (где-то с середины аудио звук стихает)
убрать паузы / задержки или наоборот замедлить
синхронизировать с видео
Сроки
Ориентировочно: 2–3 дня
Правки 1 день
Материалы : https://drive.google.com/drive/folders/1onkl_zdO-BrSicI8GGLJpxRAWtWI9_v5?usp=sharing
-
3 дня3000 UAH
3 дня3000 UAH
Привет!
✅ Реализую финальный монтаж с новой озвучкой и субтитрами. Заменю аудиодорожку, синхронизирую звук с видео, выровняю громкость, уберу паузы и адаптирую под тайминги субтитров. Также корректно закрою вшитые англоязычные субтитры.
📎 Пример:
Google Drive
✍️ Напишите в личные — обсудим детали
-
5 дней2000 UAH
5 дней2000 UAH
Добрый день
У меня есть AI-сервисы, которые решают вашу проблему
Мы можем поработать вместе, если есть желание
Добрый день
Мы можем поработать вместе, если есть желание
-
2 дня1500 UAH
2 дня1500 UAH
Здравствуйте.
У меня есть опыт такой работы для UGC контента, я заменю встроенные субтитры новыми, выровняю громкость, синхронизирую с видео.
Работаю в DaVinci Resolve.
Пишите, обсудим детали.
-
2 дня800 UAH
150 2 дня800 UAH
Здравствуйте!
Меня зовут Анжелика, я студентка 2-го курса НУ «Львовская политехника» (кафедра дизайна) и академии IT Step. Меня заинтересовала ваша вакансия.
Свободно владею программами Adobe.
Мои работы: Google Drive
-
2 дня700 UAH
2631 40 0 2 дня700 UAH
Здравствуйте! Я уже просмотрела материалы по ссылке.
Понимаю, что самое важное в этом проекте — это не просто наложить звук, а аккуратно убрать старые английские субтитры, чтобы видео выглядело аккуратно.
Использую Content-Aware Fill (заливку с учетом содержимого) или размытие с трекингом (в зависимости от сцены), чтобы панель, закрывающая старый текст, не бросалась в глаза и выглядела частью оригинального дизайна.
Обратила внимание на вашу заметку о падении громкости внутри файла. Я нормализую звук (компрессия + лимитер), чтобы голос звучал ровно и профессионально на протяжении всего видео.
Подгоню темп нового озвучивания под видеоряд (ускорю/замедлю паузы), чтобы сохранить динамику оригинала.
…
Смогу начать работу сразу после утверждения. Обычно такие проекты сдаю даже раньше дедлайна.
Жду вашего ответа!
-
1 день700 UAH
213 1 день700 UAH
Креативный видеомонтажник с опытом создания коротких динамичных роликов для соцсетей (TikTok, Reels, YouTube Shorts) и длинных видео для YouTube. Умею быстро адаптировать стиль под формат канала,
-
1 день700 UAH
11406 75 0 1 день700 UAH
Добрый день, я то, что вам нужно). Сделаю быстро и качественно. Монтирую с легкостью, и могу с помощью ИИ сделать что угодно. С креативом все супер. Также если нужно, озвучку сделаю с ИИ. Так что жду в личные сообщения для уточнения деталей. Пример моих работ:
Google Drive
-
2 дня700 UAH
422 5 0 2 дня700 UAH
Добрый день!
заинтересован и готов к работе
работаю в приложениях Adobe, и не только
жду обратной связи
пример в видео заменен озвучкой и скрыты предыдущие субтитры
Google Drive
-
1 день1200 UAH
1466 21 1 1 день1200 UAH
Добрый день, готов выполнить за один день. Работа довольно простая, поэтому могу создать для вас небольшое демо по вашему ТЗ. У меня есть вся необходимая аппаратура и уровень квалификации для достижения качественного результата. Буду рад сотрудничеству)
-
2 дня900 UAH
224 2 дня900 UAH
Здравствуйте! С радостью изменю язык на видео и поменяю субтитры. Я хорошо работаю с саунддизайном, я аккуратно заменю озвучку и поработаю над её адаптацией.
-
2 дня1000 UAH
1020 11 0 2 дня1000 UAH
Привет! Готов выполнить локализацию видео. Накладу новую дорожку, подгоню её под губы насколько это возможно или под действия на экране. Старые субтитры закрою. Выровняю звук. Портфолио: https://1drv.ms/w/c/287af787757cc41d/EVzYySEP1zZHjOzZlHPllrcBnj_JTPJ82WbbHyQbRkBRuQ?e=S2iljc
-
1 день700 UAH
535 2 0 1 день700 UAH
Готова к работе, детали обсудим в личных сообщениях. Готова приступить сразу, срок 1 день.
-
2 дня800 UAH
694 4 0 2 дня800 UAH
Добрый день
Заинтересовал ваш проект, с радостью возьмёмся за него, сделаем в кратчайшие сроки, учтем все ваши поправки, которые возникнут, также договоримся о наиболее выгодной для вас цене.
портфолио:
Behance
-
2 дня2000 UAH
478 3 0 2 дня2000 UAH
Здравствуйте!
Буду рада сотрудничеству. Гарантирую аккуратный монтаж, гармоничный стиль и быстрые сроки💫
Работаю в Adobe Premiere Pro.
-
2 дня1000 UAH
528 1 0 2 дня1000 UAH
Здравствуйте!
У меня есть опыт подготовки финальных видео с полной заменой озвучки и субтитров. Я работала с видео, где нужно было аккуратно перекрывать встроенные англоязычные субтитры и синхронизировать новую аудиодорожку с видео.
Я могу выровнять громкость, убрать или скорректировать паузы и подстроить тайминг. Готова выполнить работу за 2–3 дня, правки — без проблем.
-
1 день700 UAH
2821 14 0 1 день700 UAH
Здравствуйте!
Я креативный видеомонтажер, всегда на связи и оперативно вношу правки. Готов выполнить работу в указанные сроки.
Задача понятна — подготовлю финальное видео с новой озвучкой и субтитрами, синхронизирую звук, выровняю громкость и корректно закрою встроенные английские субтитры. Выполню быстро, всегда на связи, готов к правкам.
-
3 дня2000 UAH
2665 62 0 3 дня2000 UAH
Добрый день, смогу оперативно выполнить вашу задачу. Наиболее качественным способом заменю все субтитры и интегрирую озвучку)
https://youtu.be/B9nfi4VbJ6c
-
3 дня2000 UAH
8286 454 0 1 3 дня2000 UAH
Добрый день. Сделаю замену. Есть большой опыт в аналогичных задачах по замене текстов в видео, в том числе в медицинской области. Примеры предоставлю в личных сообщениях по запросу. Спасибо.
-
1 день1000 UAH
1826 21 0 1 день1000 UAH
Добрый день, ТЗ понятно, сделаю за день. Добавлю новые титры поверх старых и поработаю со звуком.
Портфолио
Behance
-
1 день800 UAH
361 1 1 1 день800 UAH
Привет!
Я ознакомился с вашим заданием и готов выполнить его качественно и в согласованные сроки.
• У меня более 10 лет опыта в видеомонтаже и практический опыт выполнения аналогичных проектов.
...............
Примеры моих работ:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLnCtq1f7q2wZxplfHGLcFTDHa1QacgB4p
...............
Готов начать работу сразу после согласования деталей.
-
2 дня1000 UAH
286 2 дня1000 UAH
Здравствуйте.
Готов выполнить замену озвучки и субтитров согласно техническому заданию.
Что сделаю:
• полностью заменю оригинальную аудиодорожку на предоставленную озвучку
• при необходимости выровняю громкость, уберу лишние паузы и синхронизирую звук с видео
• аккуратно скрою вшитые английские субтитры (маской / обрезкой кадра — в зависимости от визуала, без потери основного контента)
• добавлю новые субтитры по предоставленному таймингу (.srt), в читаемой зоне
• оформление субтитров: белый текст, чёрная тень/обводка, стандартный читабельный шрифт (Arial / Roboto)
…
Работаю в InShot.
Финал: MP4 (H.264), 1080p или как в оригинале.
Перед стартом могу уточнить:
• нужны ли субтитры только вшитые в видео или также отдельным .srt файлом
• предпочтительный способ скрытия старых субтитров, если есть пожелания
Готов приступить сразу после согласования условий.
-
1 день1400 UAH
289 1 день1400 UAH
Здравствуйте. Готов взять проект в выполнение. Сделаю быстро и качественно с учетом всех пожеланий. Напишите мне для согласования деталей.
-
3 дня700 UAH
325 2 0 3 дня700 UAH
Здравствуйте, готова выполнить проект в указанный срок, примеры моих работ для ознакомления:
Google Drive
Google Drive
-
3 дня2000 UAH
1207 13 0 3 дня2000 UAH
Доброго дня, Костянтин!
Зроблю максимально якісно!
Портфоліо:
Freelancehunt
Приклади відео для TikTok/Shorts/Reels, що я робив:
https://youtube.com/shorts/6yPEMxhYb3o?feature=share
https://youtube.com/shorts/rxydeV-BoGw?feature=share
https://youtube.com/shorts/QWLsZCFZAVM?feature=share
https://youtube.com/shorts/F3Gwve61M3o?feature=share
Відгуки: Freelancehunt
… Пишіть, обговоримо усі деталі!
Гарного дня! :)
-
1 день1000 UAH
301 1 день1000 UAH
Здравствуйте! Готов выполнить вашу работу на завтрашнем обеде. Буду рад сотрудничеству! Пишите в личные сообщения.
-
1 день1000 UAH
230 1 день1000 UAH
Добрый день, работаю в Дэвинчи Резолв, хочу попробовать сделать ваш заказ.
-
2 дня1500 UAH
388 2 0 2 дня1500 UAH
Здравствуйте! 👋
Готова уже сегодня приступить к выполнению вашего заказа.
Работаю в официальных и профессиональных программах Adobe, что гарантирует высокое качество файлов.
✅ Выполню задание оперативно
✅ Учитываю все пожелания
✅ Подготовлю финальные файлы в удобном для вас формате
Буду рада сотрудничеству! 🙌
-
3 дня4000 UAH
1236 8 0 3 дня4000 UAH
Создание разнообразных видеороликов – инфографика, анимация, моушн-дизайн, видеомонтаж, озвучка, саунд-дизайн, сценарии, идеи.
Создаю как простые и бюджетные видео, так и более сложные и дорогие.
Работу свою люблю, так что пишите - всегда договоримся.
Хорошо владею программами Adobe Photoshop, After Effects, Illustrator, Premiere, Audition.
Опыт работы на 2026 год – 17 лет.
Всегда на связи.
Создаю видео различных направлений (мода, свадьбы, спорт, рестораны, настольные и компьютерные игры, корпоративы, документальные фильмы, reels, shorts, реклама и другое) для различных платформ и соцсетей – инстаграм, ФБ, YouTube, Tik-Tok и так далее.
Мои работы - https://www.youtube.com/channel/UC5gBPkh317qbTlrfE5KdjnA/videos
Сумма оплаты за работу договорная, зависит от объема и сложности.
Актуальные фриланс-проекты в категории Аудио и видео монтаж
Видеокреативы для Tik-TokПриветствую! Нужно подготовить видеокреативы для TikTok Ads под туристический проект. Проект - автобусные туры в Италию из Германии. Один основной тур, но с разными датами выезда. Реклама будет запускаться через TikTok Lead Generation, цель - заявки на тур. Нужен специалист,… Аудио и видео монтаж, Обработка видео ∙ 41 минута назад ∙ 3 ставки |
Монтаж экспертных видео для Youtube - 8 минутПриветствую. Необходим монтаж 8-10 видео по 8 минут. Эксперт говорит на одну камеру, с одного дубля на русском языке. Нужен монтаж по примеру. Вначале ключевые моменты из видео, анимация на протяжении видео, короткие и редкие вставки по смыслу. Прикладываю пример:… Аудио и видео монтаж, Обработка видео ∙ 4 часа 24 минуты назад ∙ 25 ставок |
Монтаж разговорных рилсовИщем монтажера рилсов для эксперта по заработку на таргетированной рекламе Нужен специалист с чувством вкуса, который смонтирует 10 рилсов в соответствии со стилистикой, как в блоге: https://www.instagram.com/irynafulytko?igsh=MXU0OWhicWM4bjQwMA== Сразу скажу, кто нам НЕ… Аудио и видео монтаж ∙ 6 часов 25 минут назад ∙ 26 ставок |
Изменить громкость на видеоИмеется 4 видео, пример в прикрепленном Это не наше, но у нас похожее У нас в отличии от того что в прикрепленном очень тихий звук будильника вначале, вот эту громкость нужно увеличить Помимо звука будильника там еще голоса людей Задача - как-то увеличить звук будильника не… Аудио и видео монтаж, Обработка аудио ∙ 8 часов 11 минут назад ∙ 35 ставок |
Вирусные мемные видеоВсем привет. Интересует возможность обучения меня по поиску и созданию вирусных мемных видео для соцсетей: Типа какая-то серьезная фраза, кадр со мной или что-то в этом роде. Далее какой-то мем из фильма с озвучкой и фразой на экране. Типа думали про одно, а вышло другое,… Аудио и видео монтаж, Консультирование по AI ∙ 14 часов 12 минут назад ∙ 8 ставок |
Фастов