Zamiana dźwięku w wideo oraz zamiana napisów
Przygotować finalne wideo z nowym lektorem w innym języku oraz nowymi napisami, przy tym wizualnie usunąć (zakryć) wbudowane anglojęzyczne napisy, które już są obecne w wideo.
Materiały wejściowe
Plik wideo (oryginał, z wbudowanymi angielskimi napisami)
Plik audio z nowym lektorem
Napisy z timingiem
Zadanie dla wykonawcy
Nałożyć nową lektora
Zamienić oryginalną ścieżkę audio na dostarczoną lektora
W razie potrzeby:
wyrównać głośność (gdzieś od połowy audio dźwięk cichnie)
usunąć przerwy / opóźnienia lub odwrotnie spowolnić
zsynchronizować z wideo
Terminy
Orientacyjnie: 2–3 dni
Poprawki 1 dzień
Materiały : https://drive.google.com/drive/folders/1onkl_zdO-BrSicI8GGLJpxRAWtWI9_v5?usp=sharing
-
3 dni253 PLN
3 dni253 PLN
Cześć!
✅ Realizuję finalny montaż z nowym lektorem i napisami. Zmieniam ścieżkę dźwiękową, synchronizuję dźwięk z wideo, wyrównuję głośność, usuwam przerwy i dostosowuję do czasów napisów. Również poprawnie zamknę wbudowane anglojęzyczne napisy.
📎 Przykład:
Google Drive
✍️ Napisz do mnie prywatnie — omówimy szczegóły.
-
5 dni168 PLN
5 dni168 PLN
Dzień dobry
Mam usługi AI, które rozwiązują twoje problemy
Możemy pracować razem, jeśli jest taka chęć
Dzień dobry
Możemy pracować razem, jeśli jest taka chęć
-
2 dni126 PLN
2 dni126 PLN
Witam.
Mam doświadczenie w takiej pracy dla treści UGC, zamienię wbudowane napisy na nowe, wyrównam głośność, zsynchronizuję z wideo.
Pracuję w DaVinci Resolve.
Piszcie, omówimy szczegóły.
-
2 dni67 PLN
150 2 dni67 PLN
Cześć!
Nazywam się Anżelika, jestem studentką drugiego roku na Naukowym Uniwersytecie „Politechnika Lwowska” (katedra designu) oraz w akademii IT Step. Zainteresowała mnie Twoja oferta pracy.
Swobodnie posługuję się programami Adobe.
Moje prace: Google Drive
-
2 dni59 PLN
2625 40 0 2 dni59 PLN
Cześć! Już przejrzałam materiały pod linkiem.
Rozumiem, że najważniejsze w tym projekcie to nie tylko nałożyć dźwięk, ale starannie usunąć stare angielskie napisy, aby wideo wyglądało schludnie.
Użyję wypełnienia z uwzględnieniem zawartości lub rozmycia z trackingiem (w zależności od sceny), aby plansza zakrywająca stary tekst nie rzucała się w oczy i wyglądała jak część oryginalnego projektu.
Zwróciłam uwagę na twoją uwagę o spadku głośności w pliku. Znormalizuję dźwięk (kompresja + limiter), aby głos brzmiał równo i profesjonalnie przez całe wideo.
Dostosuję tempo nowego lektora do obrazu (przyspieszę/spowolnię pauzy), aby zachować dynamikę oryginału.
…
Mogę rozpocząć pracę od razu po zatwierdzeniu. Zazwyczaj takie projekty oddaję nawet przed terminem.
Czekam na twoją odpowiedź!
-
1 dzień59 PLN
213 1 dzień59 PLN
Kreatywny montażysta wideo z doświadczeniem w tworzeniu krótkich dynamicznych filmów do mediów społecznościowych (TikTok, Reels, YouTube Shorts) oraz dłuższych filmów na YouTube. Potrafię szybko dostosować styl do formatu kanału,
-
1 dzień59 PLN
11406 75 0 1 dzień59 PLN
Dzień dobry, jestem tym, czego potrzebujesz). Zrobię to szybko i jakościowo. Montuję z łatwością i mogę za pomocą AI lub SI zrobić cokolwiek. Z kreatywnością wszystko super. Również jeśli trzeba, zrobię dubbing z AI. Czekam na wiadomość prywatną w celu ustalenia szczegółów. Przykład moich prac:
Google Drive
-
2 dni59 PLN
422 5 0 2 dni59 PLN
Dzień dobry!
jestem zainteresowany i gotowy do pracy
pracuję w aplikacjach Adobe, i nie tylko
czekam na odpowiedź
przykład w wideo zamieniony głos i ukryte wcześniejsze napisy
Google Drive
-
1 dzień101 PLN
1466 21 1 1 dzień101 PLN
Dzień dobry, gotowy do wykonania w ciągu jednego dnia. Praca jest dość prosta, więc mogę stworzyć dla Państwa małe demo według Państwa wytycznych. Mam cały niezbędny sprzęt oraz poziom kwalifikacji, aby osiągnąć wysoką jakość rezultatu. Będę zadowolony ze współpracy)
-
2 dni76 PLN
224 2 dni76 PLN
Witaj! Z radością zmienię język w wideo i zmienię napisy. Dobrze pracuję z dźwiękiem, starannie wymienię ścieżkę dźwiękową i popracuję nad jej adaptacją.
-
2 dni84 PLN
1016 11 0 2 dni84 PLN
Cześć! Jestem gotowy do wykonania lokalizacji wideo. Nałożę nową ścieżkę dźwiękową, dopasuję ją do ruchu warg tak bardzo, jak to możliwe, lub do działań na ekranie. Stare napisy zamknę. Wyrównam dźwięk. Portfolio: https://1drv.ms/w/c/287af787757cc41d/EVzYySEP1zZHjOzZlHPllrcBnj_JTPJ82WbbHyQbRkBRuQ?e=S2iljc
-
1 dzień59 PLN
510 2 0 1 dzień59 PLN
Gotowa do pracy, szczegóły omówimy osobiście. Gotowa rozpocząć od razu, termin 1 dzień.
-
2 dni67 PLN
694 4 0 2 dni67 PLN
Dzień dobry
Zainteresował nas Państwa projekt, chętnie się nim zajmiemy, zrobimy to w najkrótszym możliwym czasie, weźmiemy pod uwagę wszystkie Państwa uwagi, które się pojawią, a także ustalimy najkorzystniejszą dla Państwa cenę.
portfolio:
Behance
-
2 dni168 PLN
478 3 0 2 dni168 PLN
Witam!
Będę zadowolona ze współpracy. Gwarantuję staranny montaż, harmonijny styl i szybkie terminy💫
Pracuję w Adobe Premiere Pro.
-
2 dni84 PLN
528 1 0 2 dni84 PLN
Witam!
Mam doświadczenie w przygotowywaniu finalnych wideo z pełną wymianą lektora i napisów. Pracowałam z wideo, gdzie trzeba było starannie zakrywać wbudowane anglojęzyczne napisy i synchronizować nową ścieżkę dźwiękową z wideo.
Mogę wyrównać głośność, usunąć lub skorygować przerwy i dostosować timing. Jestem gotowa wykonać pracę w ciągu 2–3 dni, poprawki — bez problemu.
-
1 dzień59 PLN
2821 14 0 1 dzień59 PLN
Cześć!
Jestem kreatywnym montażystą wideo, zawsze dostępny i szybko wprowadzam poprawki. Gotowy do wykonania pracy w wyznaczonym terminie.
Zadanie jest jasne — przygotuję finalne wideo z nowym lektorem i napisami, zsynchronizuję dźwięk, wyrównam głośność i poprawnie zamknę wbudowane angielskie napisy.
Wykonam szybko, zawsze dostępny, gotowy do poprawek.
-
3 dni168 PLN
2665 62 0 3 dni168 PLN
Dzień dobry, mogę szybko wykonać twoje zadanie. Najbardziej jakościowo wymienię wszystkie napisy i zintegrować dubbing)
https://youtu.be/B9nfi4VbJ6c
-
3 dni168 PLN
8271 454 0 1 3 dni168 PLN
Dzień dobry. Zrealizuję wymianę. Mam duże doświadczenie w podobnych zadaniach związanych z wymianą tekstów w wideo, w tym w dziedzinie medycznej.
Przykłady prześlę w wiadomościach prywatnych na żądanie.
Dziękuję.
-
1 dzień84 PLN
1920 21 0 1 dzień84 PLN
Dzień dobry, zlecenie jest zrozumiałe, zrobię to w ciągu dnia. Dodam nowe napisy na stare i popracuję nad dźwiękiem.
Portfolio
Behance
-
1 dzień67 PLN
361 1 1 1 dzień67 PLN
Cześć!
Zapoznałem się z twoim zadaniem i jestem gotów je wykonać jakościowo i w uzgodnionych terminach.
• Mam ponad 10-letnie doświadczenie w montażu wideo oraz praktyczne doświadczenie w realizacji podobnych projektów.
...............
Przykłady moich prac:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLnCtq1f7q2wZxplfHGLcFTDHa1QacgB4p
...............
Jestem gotów rozpocząć pracę od razu po uzgodnieniu szczegółów.
-
2 dni84 PLN
262 2 dni84 PLN
Cześć.
Jestem gotów wykonać wymianę ścieżki dźwiękowej i napisów zgodnie z wymaganiami technicznymi.
Co zrobię:
• całkowicie wymienię oryginalną ścieżkę dźwiękową na dostarczoną wersję
• w razie potrzeby wyrównam głośność, usunę zbędne pauzy i zsynchronizuję dźwięk z wideo
• starannie ukryję wbudowane angielskie napisy (maską / przycięciem kadru — w zależności od wizualizacji, bez utraty głównej treści)
• dodam nowe napisy według dostarczonego timingu (.srt), w czytelnej strefie
• formatowanie napisów: biały tekst, czarny cień/obrys, standardowa czytelna czcionka (Arial / Roboto)
…
Pracuję w InShot.
Finalny format: MP4 (H.264), 1080p lub jak w oryginale.
Przed rozpoczęciem mogę wyjaśnić:
• czy napisy mają być tylko wbudowane w wideo, czy również jako osobny plik .srt
• preferowany sposób ukrywania starych napisów, jeśli są jakieś życzenia
Jestem gotów rozpocząć od razu po uzgodnieniu warunków.
-
1 dzień118 PLN
289 1 dzień118 PLN
Witam. Jestem gotowy podjąć się realizacji projektu. Zrobię to szybko i jakościowo, uwzględniając wszystkie życzenia. Napisz do mnie, aby uzgodnić szczegóły.
-
3 dni59 PLN
325 2 0 3 dni59 PLN
Witam, jestem gotowa wykonać projekt w wyznaczonym terminie, przykłady moich prac do zapoznania się:
Google Drive
Google Drive
-
3 dni168 PLN
1207 13 0 3 dni168 PLN
Dzień dobry, Kostiantyn!
Zrobię maksymalnie jakościowo!
Portfolio:
Freelancehunt
Przykłady wideo dla TikTok/Shorts/Reels, które zrobiłem:
https://youtube.com/shorts/6yPEMxhYb3o?feature=share
https://youtube.com/shorts/rxydeV-BoGw?feature=share
https://youtube.com/shorts/QWLsZCFZAVM?feature=share
https://youtube.com/shorts/F3Gwve61M3o?feature=share
Opinie: Freelancehunt
… Pisz, omówimy wszystkie szczegóły!
Miłego dnia! :)
-
1 dzień84 PLN
301 1 dzień84 PLN
Witaj! Gotowy na jutrzejszy obiad, aby wykonać Twoją pracę.
Będę zadowolony ze współpracy!
Pisz na prywatne.
-
1 dzień84 PLN
230 1 dzień84 PLN
Dzień dobry, pracuję w DaVinci Resolve, chcę spróbować zrealizować twoje zamówienie.
-
2 dni126 PLN
388 2 0 2 dni126 PLN
Cześć! 👋
Jestem gotowa już dzisiaj przystąpić do realizacji twojego zamówienia.
Pracuję w oficjalnych i profesjonalnych programach Adobe, co gwarantuje wysoką jakość plików.
✅ Wykonam zadanie szybko
✅ Wezmę pod uwagę wszystkie życzenia
✅ Przygotuję finalne pliki w dogodnym dla ciebie formacie
Będę zadowolona ze współpracy! 🙌
-
3 dni337 PLN
1236 8 0 3 dni337 PLN
Tworzenie różnorodnych filmów – infografika, animacja, motion design, montaż wideo, dubbing, sound design, scenariusze, pomysły.
Tworzę zarówno proste i budżetowe filmy, jak i bardziej skomplikowane i droższe.
Lubię swoją pracę, więc piszcie - zawsze się dogadamy.
Dobrze posługuję się programami Adobe Photoshop, After Effects, Illustrator, Premiere, Audition.
Doświadczenie zawodowe na rok 2026 – 17 lat.
Zawsze jestem w kontakcie.
Tworzę filmy różnych tematyk (moda, wesela, sport, restauracje, gry planszowe i komputerowe, imprezy firmowe, dokumentalne, reels, shorts, reklama i inne) dla różnych platform i mediów społecznościowych – Instagram, FB, YouTube, Tik-Tok i tak dalej.
Moje prace - https://www.youtube.com/channel/UC5gBPkh317qbTlrfE5KdjnA/videos
Kwota wynagrodzenia za pracę jest do uzgodnienia, zależy od zakresu i skomplikowania.
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Edycja audio i wideo
Montaż wideo online kursu tatuażuPracuję nad stworzeniem kursu tatuażu online i nagrywam go na 2 kamerach DJI Osmo Pocket 3. Szukam specjalisty, który zmontuje wszystkie te filmy, doda tekst, efekty itd. Czas trwania kursu to około 1 godzina. Edycja audio i wideo, Obróbka wideo ∙ 3 godziny 38 minut temu ∙ 18 ofert |
Montaż wideo dla YouTubeSzukam montażysty długich filmów wideo na platformę YouTube (30-40 minut). Częstotliwość publikacji - raz w tygodniu. Język wideo - rosyjski. Wymagane umiejętności: Wycinanie przerw i słów-pułapek. Praca z wstawkami (animacja tła, efekty dźwiękowe, napisy) Usługi AI (czytanie… Edycja audio i wideo ∙ 6 godzin 53 sekundy temu ∙ 20 ofert |
Montaż krótkich filmów (Reels / Shorts / TikTok) w dziedzinie treści edukacyjnychPoszukuję montażysty wideo do tworzenia krótkich edukacyjnych filmów w pionie o języku niemieckim - na Instagram Reels, YouTube Shorts i TikTok. Cała treść jest w języku angielskim, ale zawiera napisy i infografiki w języku niemieckim. Znajomość podstawowego angielskiego jest… Edycja audio i wideo ∙ 6 godzin 36 minut temu ∙ 12 ofert |
Oznaczenie poziomów gry
59 PLN
1. Gra. https://play.google.com/store/apps/details?id==com.morionstudio.witchy 2. W aplikacji gameplay poziomu do dubbingu (movie_077). Kto ma odpowiednie portfolio - będę tworzyć na freelansie osobiste zadania do dubbingu tego poziomu jako zadanie testowe. 3. Trailer:… Edycja audio i wideo, Obróbka dźwięku ∙ 9 godzin 31 minut temu ∙ 10 ofert |
Montaż cinematic-video wydarzenia religijnego (Hachnasas Sefer Torah)
253 PLN
Potrzebny doświadczony montażysta wideo do filmowego wideo uroczystej żydowskiej ceremonii religijnej — wprowadzenie nowego zwoju Tory do synagogi. Wydarzenie religijne, emocjonalne, świąteczne. Finał — jeden plik MP4, 10-15 minut, w stylu high-end dokumentalnego/wydarzeniowego… Edycja audio i wideo ∙ 2 dni 11 godzin temu ∙ 18 ofert |
Fastow