Replacement of voiceover in the video and replacement of subtitles

Budget: 3000 UAH Deadline: 3 days

Hello!

✅ I will carry out the final editing with new voiceover and subtitles. I will replace the audio track, synchronize the sound with the video, adjust the volume, remove pauses, and adapt to the timing of the subtitles. I will also correctly close the embedded English subtitles.

📎 Example: Google Drive

✍️ Write to me privately — we will discuss the details.

Budget: 1500 UAH Deadline: 2 days

Hello.
I have experience in this type of work for UGC content, I will cover the embedded subtitles with new ones, adjust the volume, synchronize with the video.
I work in DaVinci Resolve.
Write to me, we will discuss the details.

Budget: 800 UAH Deadline: 2 days

Hello!
My name is Angelika, I am a second-year student at Lviv Polytechnic National University (Department of Design) and IT Step Academy. I am interested in your vacancy.
I am proficient in Adobe programs.
My works: Google Drive

Budget: 700 UAH Deadline: 2 days

Hello! I have already reviewed the materials at the link.

I understand that the most important thing in this project is not just to overlay sound, but to carefully remove the old English subtitles so that the video looks tidy.

I will use Content-Aware Fill or blurring with tracking (depending on the scene) so that the box covering the old text does not stand out and looks like part of the original design.

I noticed your note about the volume drop within the file. I will normalize the sound (compression + limiter) so that the voice sounds even and professional throughout the video.

I will adjust the tempo of the new voiceover to match the video (speeding up/slow down pauses) to maintain the dynamics of the original.
I can start working immediately after approval. I usually deliver such projects even before the deadline.

I look forward to your response! Expand

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Creative video editor with experience in creating short dynamic clips for social media (TikTok, Reels, YouTube Shorts) and longer videos for YouTube. I can quickly adapt the style to fit the channel format.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Good day, I am what you need). I will do it quickly and efficiently. I edit with ease and can do anything with the help of AI. Everything is great with creativity. Also, if needed, I can do the voiceover with AI. So I am waiting in private messages for clarification of details. Here is an example of my work:
Google Drive

Budget: 2000 UAH Deadline: 5 days

Good day
I have AI services that solve your issue
We can work together if there is a desire
Good day
We can work together if there is a desire

Budget: 700 UAH Deadline: 2 days

Good day!
I am interested and ready to work
I work in Adobe applications, and not only
I am waiting for feedback
An example in the video has replaced voiceover and hidden previous subtitles
Google Drive

Budget: 1200 UAH Deadline: 1 day

Good day, I am ready to complete it in one day. The work is quite simple, so I can create a small demo for you based on your technical specifications. I have all the necessary equipment and the level of qualification to achieve a quality result. I will be happy to collaborate.

Budget: 900 UAH Deadline: 2 days

Hello! I am happy to change the language in the video and change the subtitles. I work well with sound design, I will carefully replace the voiceover and work on its adaptation.

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Hello! I am ready to perform the localization of the video. I will overlay a new track, sync it with the lips as much as possible or with the actions on the screen. I will cover the old subtitles. I will adjust the sound. Portfolio: https://1drv.ms/w/c/287af787757cc41d/EVzYySEP1zZHjOzZlHPllrcBnj_JTPJ82WbbHyQbRkBRuQ?e=S2iljc

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Ready to work, details will be discussed in person. Ready to start immediately, deadline 1 day.

Budget: 800 UAH Deadline: 2 days

Good day
I am interested in your project and would be happy to take it on. We will complete it in the shortest possible time, taking into account all your corrections that may arise. We will also agree on the most favorable price for you.

portfolio: Behance

Budget: 2000 UAH Deadline: 2 days

Hello!
I will be happy to collaborate. I guarantee precise editing, harmonious style, and quick deadlines💫
I work in Adobe Premiere Pro.

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Hello!
I have experience in preparing final videos with complete replacement of voiceovers and subtitles. I have worked with videos where it was necessary to carefully overlay embedded English subtitles and synchronize the new audio track with the video.
I can adjust the volume, remove or correct pauses, and adjust the timing. I am ready to complete the work in 2-3 days, revisions are no problem.

Budget: 700 UAH Deadline: 1 day

Hello!

I am a creative video editor, always available and promptly making edits. I am ready to complete the work within the specified deadlines.

The task is clear — I will prepare the final video with new voiceover and subtitles, synchronize the sound, adjust the volume, and correctly close the embedded English subtitles.
I will execute it quickly, always available, ready for edits.

Budget: 2000 UAH Deadline: 3 days

Good day, I can quickly complete your task. I will replace all subtitles and integrate the voiceover in the most quality way.

Budget: 2000 UAH Deadline: 3 days

Good day. I will make the replacement. I have extensive experience in similar tasks of replacing texts in videos, including in the medical field.
I will provide examples in personal messages upon request.
Thank you.

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Good day, the task is clear, I will complete it in a day. I will add new subtitles over the old ones and work on the sound.

Portfolio

Behance

Budget: 800 UAH Deadline: 1 day

Hello!
I have reviewed your task and am ready to complete it with high quality and within the agreed deadlines.
• I have over 10 years of experience in video editing and practical experience in executing similar projects.
...............
Examples of my work:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLnCtq1f7q2wZxplfHGLcFTDHa1QacgB4p
...............
I am ready to start working immediately after agreeing on the details.

Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days

Hello.
I am ready to replace the voiceover and subtitles according to the technical specifications.

What I will do:
• I will completely replace the original audio track with the provided voiceover
• If necessary, I will adjust the volume, remove unnecessary pauses, and synchronize the sound with the video
• I will carefully hide the embedded English subtitles (using masking/cropping depending on the visuals, without losing the main content)
• I will add new subtitles according to the provided timing (.srt), in a readable area
• Subtitle formatting: white text, black shadow/outline, standard readable font (Arial / Roboto)
I work in InShot.
Final output: MP4 (H.264), 1080p or as in the original.

Before starting, I can clarify:
• Do you need the subtitles only embedded in the video or also as a separate .srt file?
• Preferred method for hiding the old subtitles, if there are any preferences

I am ready to start immediately after agreeing on the terms. Expand

Budget: 1400 UAH Deadline: 1 day

Hello. I am ready to take on the project. I will do it quickly and with quality, taking into account all wishes. Write to me to agree on the details.

Budget: 700 UAH Deadline: 3 days

Hello, I am ready to complete the project by the specified deadline, here are examples of my work for your review:
Google Drive
Google Drive

Budget: 2000 UAH Deadline: 3 days

Good day, Kostyantyn!
I will do it as best as possible!
Portfolio: Freelancehunt
Examples of videos for TikTok/Shorts/Reels that I made:
https://youtube.com/shorts/6yPEMxhYb3o?feature=share
https://youtube.com/shorts/rxydeV-BoGw?feature=share
https://youtube.com/shorts/QWLsZCFZAVM?feature=share
https://youtube.com/shorts/F3Gwve61M3o?feature=share
Reviews: Freelancehunt
Write to me, we will discuss all the details! Have a nice day! :) Expand

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Hello! I am ready to do your work for tomorrow's lunch. I will be happy to collaborate!

Write to me in private.

Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day

Good day, I work in DaVinci Resolve, I want to try to complete your order.

Budget: 1500 UAH Deadline: 2 days

Hello! 👋
I am ready to start working on your order today.
I work in official and professional Adobe programs, which guarantees high quality of the files.

✅ I will complete the task promptly
✅ I will take all wishes into account
✅ I will prepare the final files in a format convenient for you

I look forward to collaborating! 🙌