Заміна озвучки в відео та заміна субтитрів

Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні

Вітаю.
Маю досвід такої роботи для UGC контенту, перекрию вшиті субтитри новими, вирівняю гучність, синхронізую з відео.
Працюю в DaVinci Resolve.
Пишіть, обговоримо деталі.

Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!
Мене звати Анжеліка, я студентка 2-го курсу НУ «Львівська політехніка» (кафедра дизайну) та академії IT Step. Зацікавила Ваша вакансія.
Вільно володію прогамами Adobe.
Мої роботи: Google Drive

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! Вже переглянула матеріали за посиланням.

Розумію, що найважливіше в цьому проекті — це не просто накласти звук, а акуратно прибрати старі англійські субтитри, щоб відео виглядало охайно.

Використаю Content-Aware Fill (заливку з урахуванням вмісту) або розмиття з трекінгом (залежно від сцени), щоб плашка, яка закриває старий текст, не впадала в очі і виглядала частиною оригінального дизайну.

Звернула увагу на вашу примітку про падіння гучності всередині файлу. Я нормалізую звук (компресія + лімітер), щоб голос звучав рівно та професійно протягом усього відео.

Піджену темп нової озвучки під відеоряд (прискорю/сповільню паузи), щоб зберегти динаміку оригіналу.

Зможу розпочати роботу одразу після затвердження. Зазвичай такі проекти здаю навіть раніше дедлайну.

Чекаю на вашу відповідь! Розгорнути

Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю!

✅ Реалізую фінальний монтаж з новою озвучкою та субтитрами. Заміню аудіодоріжку, синхронізую звук із відео, вирівняю гучність, приберу паузи та адаптую під таймінги субтитрів. Також коректно закрию вшиті англомовні субтитри.

📎 Приклад: Google Drive

✍️ Напишіть в особисті — обговоримо деталі

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Креативний відеомонтажник із досвідом створення коротких динамічних роликів для соцмереж (TikTok, Reels, YouTube Shorts) та довших відео для YouTube. Вмію швидко адаптувати стиль під формат каналу,

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, я те що вам потрібно). Зроблю швидко та якісно. Монтую з лекгістью, та можу за допомогою АІ або ИИ зробити що завгодно. З креативом все супер. Також якшо треба, озвучку зроблю з АІ. Тож Чекаю у особисті для уточнення деталей. Приклад моїх робот:
Google Drive

Бюджет: 2000 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня
Маю Ai сервіси які вирішують ваше питання
Можемо попрацювати разом якщо є бажання
Доброго дня
Можемо попрацювати разом якщо є бажання

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Добрий день!
зацікавлений та готовий до роботи
працюю в застосунках Adobe, і не тільки
чекаю на зворотній зв'язок
приклад у відео замінена озвучка та сховані попередні субтитри
Google Drive

Бюджет: 1200 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, готовий виконати за один день.
Робота досить проста тому можу стоврити для Вас невеличке демо за Вашим ТЗ
Маю всю необхідну апаратуру та рівень кваліфікованості для досягнення якісного результату
Буду радий співпраці)

Бюджет: 900 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! З радістю зміню мову на відео і поміняю субтитри. Я добре працюю з саунддизайном, я акуратно заміню озвучку і попрацюю над її адаптацією

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! Готовий виконати локалізацію відео.
Накладу нову доріжку, піджену її під губи наскільки це можливо або під дії на екрані. Старі субтитри закрию. Вирівняю звук.
Портфоліо: https://1drv.ms/w/c/287af787757cc41d/EVzYySEP1zZHjOzZlHPllrcBnj_JTPJ82WbbHyQbRkBRuQ?e=S2iljc

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Готова до роботи, деталі обговоримо в особистих . Готова приступити одразу термін 1 день

Бюджет: 800 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня
Зацікавив ваш проект, з радістю візьмемось за нього, зробимо у найкоротші терміни, візьмемо до уваги всі ваші поправки які виникнуть, також домовимось за найвигіднішу для вас ціну.

портфоліо: Behance

Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!
Буду рада співпраці. Гарантую акуратний монтаж, гармонійний стиль і швидкі терміни💫
Працюю в Adobe Premiere Pro.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!
Маю досвід підготовки фінальних відео з повною заміною озвучки та субтитрів. Працювала з відео, де потрібно було акуратно перекривати вшиті англомовні субтитри й синхронізувати нову аудіодоріжку з відео.
Можу вирівняти гучність, прибрати або скоригувати паузи та підлаштувати таймінг. Готова виконати роботу за 2–3 дні, правки — без проблем

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю!

Я креативний відеомонтажер, завжди на звʼязку та оперативно вношу правки. Готовий виконати роботу у вказані терміни .

Завдання зрозуміле — підготую фінальне відео з новою озвучкою та субтитрами, синхронізую звук, вирівняю гучність і коректно закрию вшиті англійські субтитри.
Виконаю швидко, завжди на звʼязку, готовий до правок.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Доброго для, зможу оперативно виконати вашу таску. Найбільш якісним способом заміню всі субтитри та інтегрую озвучку)

https://youtu.be/B9nfi4VbJ6c

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня. Зроблю заміну. Є великий досвід в аналогічних задачах по заміні текстів у відео, в тому числі в медичній галузі.
Приклади надам в особистих повідомленнях по запиту.
Дякую.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, тз зрозуміло, зроблю за день . Додам нові титри поверх старих та попрацюю зі звуком.

Портфоліо

Behance

Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день

Привіт!
Ознайомився з вашим завданням та готовий виконати її якісно та у узгоджені терміни.
• У мене понад 10 років досвіду у відеомонтажі та практичний досвід виконання аналогічних проектів.
...............
Приклади моїх робіт:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLnCtq1f7q2wZxplfHGLcFTDHa1QacgB4p
...............
Готовий розпочати роботу відразу після узгодження деталей.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня.
Готовий виконати заміну озвучки та субтитрів відповідно до технічного завдання.

Що зроблю:
• повністю заміню оригінальну аудіодоріжку на надану озвучку
• за необхідності вирівняю гучність, приберу зайві паузи та синхронізую звук з відео
• акуратно сховаю вшиті англійські субтитри (маскою / обрізкою кадру — залежно від візуалу, без втрати основного контенту)
• додам нові субтитри за наданим таймінгом (.srt), у читабельній зоні
• оформлення субтитрів: білий текст, чорна тінь/обводка, стандартний читабельний шрифт (Arial / Roboto)

Працюю в InShot.
Фінал: MP4 (H.264), 1080p або як в оригіналі.

Перед стартом можу уточнити:
• потрібні чи субтитри тільки вшиті у відео або також окремим .srt файлом
• переважний спосіб приховування старих субтитрів, якщо є побажання

Готовий розпочати одразу після погодження умов. Розгорнути

Бюджет: 1400 UAH Термін: 1 день

Вітаю. Готовий взяти проєкт на виконання. Зроблю швидко та якісно з урахуванням всіх побажань. Напишіть мені для узгодження деталей

Бюджет: 700 UAH Термін: 3 дні

Вітаю, готова виконати проєкт за вказаний термін, приклади моїх робіт для ознайомлення:
Google Drive
Google Drive

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня, Костянтин!
Зроблю максимально якісно!
Портфоліо: Freelancehunt
Приклади відео для TikTok/Shorts/Reels, що я робив:
https://youtube.com/shorts/6yPEMxhYb3o?feature=share
https://youtube.com/shorts/rxydeV-BoGw?feature=share
https://youtube.com/shorts/QWLsZCFZAVM?feature=share
https://youtube.com/shorts/F3Gwve61M3o?feature=share
Відгуки: Freelancehunt
Пишіть, обговоримо усі деталі!
Гарного дня! :) Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Готовий до завтрашнього обіду виконати Вашу роботу.
Буду радий співпраці!

Пишіть в особисті.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, працюю в давінчі резолов, хочу спробувати зробити ваше замовлення

Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні

Вітаю! 👋
Готова вже сьогодні приступити до виконання вашого замовлення.
Працюю в офіційних і професійних програмах Adobe, що гарантує високу якість файлів .

✅ Виконаю завдання оперативно
✅ Врахую всі побажання
✅ Підготую фінальні файли у зручному для вас форматі

Буду рада співпраці! 🙌