Дмитро Фрис
Рейтинг
Резюме
Ім'я: Дмитро
Спеціалізація: Письмовий переклад, локалізація контенту, робота з текстами.
📌 Про себе (Summary)
Молодий та амбітний спеціаліст із хорошим рівнем володіння англійською мовою. Спеціалізуюся на якісному перекладі текстів різної складності (статті, пости для соцмереж, описи товарів). Відповідально ставлюся до дедлайнів та приділяю велику увагу грамотності й стилістиці тексту. Постійно вдосконалюю свої знання мови через читання англомовної літератури та перегляд контенту в оригіналі.
🛠 Навички (Skills)
Мови: Українська (рідна), Англійська (рівень B1-B2 / Intermediate+).
Переклад: Точний переклад з англійської на українську та навпаки.
Робота з текстом: Коректура, перевірка орфографії, адаптація під читача.
Інструменти: Впевнений користувач Google Docs, DeepL, Canva.
💼 Досвід роботи
Фріланс-проєкти: Виконання приватних замовлень з перекладу та адаптації текстів.
Освіта: Поглиблене вивчення англійської мови.
🤝 Чому варто обрати мене?
Якість понад усе: Не користуюся "сліпим" автоперекладом, завжди вичитую текст особисто.
Швидкість: Оперативно відповідаю на повідомлення та вчасно здаю роботу.
Гнучкість: Готовий виконати невелике тестове завдання, щоб ви переконалися в моїх навичках.
Навички та вміння
Портфоліо
-
Переклад
Переклад текстів1. Приклад: Переклад технічного опису / Гаджети
Оригінал (English):
"The new smartphone features a 6.1-inch Super Retina XDR display. It is powered by the latest chip, providing lightning-fast performance and incredible battery life for all-day use."
Мій переклад (Українська):
… "Новий смартфон оснащений 6,1-дюймовим дисплеєм Super Retina XDR. Він працює на базі найновішого чипа, що забезпечує блискавичну швидкість роботи та неймовірну автономність для використання протягом усього дня."
2. Приклад: Переклад для соцмереж / Ігри
Оригінал (English):
"Hey gamers! Don't miss out on the massive winter sale starting this Friday. Grab your favorite titles with up to 70% off. See you on the battlefield!"
Мій переклад (Українська):
"Привіт, ґеймери! Не проґавте масштабний зимовий розпродаж, який стартує вже цієї п'ятниці. Забирайте улюблені ігри зі знижкою до 70%. Зустрінемося на полі бою!"
3. Приклад: Переклад статті / Лайфстайл
Оригінал (English):
"Learning a new language is a journey that requires patience and practice. Small daily steps lead to big results in the long run."
Мій переклад (Українська):
"Вивчення нової мови — це шлях, що потребує терпіння та практики. Невеликі щоденні кроки ведуть до великих результатів у довгостроковій перспективі."