Не пов'язане з основною зайнятістю
Маю досвід в перекладі з англійської на російську:
- художніх фанатських творів (за бажанням для себе та прихильників фільмів, серіалів тощо);
- коротких інтерв'ю акторів та трейлерів до серіалів (на слух + із автосубтитрів; виконувалося також за бажанням).
Що цікавить:
- переклади з англійської на українську або російську: текстів, субтитрів, відеоматеріалів тощо.
- дикторство (без досвіду, але готова вчитися та експерементувати :з );
- рерайтинг;
- форматування тексту/документації.
Переваги при перекладі та роботи з текстом:
- граматика та пунктуація;
- структурованість тексту;
- "живий" переклад замість беземоційного дослівного;
- обов'язкова вичитка для внесення правок як для виправлення помилок, так і для контекстної складової (іноді кращі ідеї приходять після невеликої перерви при повторній перевірці);
- розуміння ідіом;
- адаптація тексту.
Рівень англійської - intermediate, тому до недоліків можу віднести можливі складнощі при перекладі вузьконаправлених тематик або при перекладі на слух.
___________________________
Основа зайнятість: мануальний тестувальник програмного забезпечення
Загальний стаж: 5+ років (з 09.2017 по поточний момент)
Обов'язки та досвід роботи:
- тестування CRM-систем та мобільних додатків на android;
- опис тест-кейсів;
- написання ТЗ та постановка задач;
- написання інструкцій;
- визначення пріоритетності;
- навчання новачків та підлеглих принципам роботи з CRM, яку розробляємо;
- презентації клієнтам з роз'ясненням оновлень та/або допрацювань;
- техпідтримка користувачів;
- робота з тасктрекеом Jira та документацією Confluence;
- на рівні початківця: досвід роботи з простими формулами sql при обчисленні зведених даних для звітності різних напрямків;
- мала одноразовий досвід роботи рекрутером при пошуці нових розробників в команду.
