Рома Січ
Запропонуйте Ромі роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Ужгород,
Україна
11 днів 17 годин тому
вільний для роботи
вік 18 років
на сервісі 17 днів 20 годин
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Резюме
Вітаю! Мене звати Рома. Я перекладач із рівнем англійської B2/C1. Спеціалізуюся на розмовному та живому перекладі текстів та субтитрів для YouTube і TikTok. Завжди адаптую жарти, сленг та емоції блогерів так щоб текст українською звучав максимально природно та весело для глядачів. Працюю швидко, грамотно і завжди дотримуюся дедлайнів. Готовий до крутої співпраці!
Навички та вміння
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Переклад та адаптація субтитрів (Англійська - Українська)
Переклад текстівприклад живого перекладу розмовної мови англомовного блогера.
Оригінал (English):"Hey guys! Before we dive into today's video, make sure to smash that subscribe button so you never miss out on our weekly giveaways"
… Переклад (Українська): "Привіт, друзі! Перед тим як ми зануримося в сьогоднішнє відео, обов'язково вдарте по кнопці підписки, щоб ніколи не пропускати наші щотижневі роздачі"