Наталія Ліщук

ДОСВІД РОБОТИ

2016-до сьогодні

09.2017-08.2018рр.

2012-2015 рр.

2007-2018рр.

перекладач-фрілансер (англійська, німецька, польська).

Переклад текстів економічної, юридичної тематик, локалізація ІТ-продуктів.

рекрутер та аналітик в американській ІТ-компанії, яка займається стартапами (віддалено).

Функціональні обов'язки: підбір персоналу, аналіз даних, отриманих в ході просування нового продукту на ринок США. 

менеджер ЗЕД в ТОВ «Лекс Трейд» (під час декретної відпустки).

Функціональні обов’язки: переклад контрактів (з української на англійську, німецьку та польську мови), ведення ділової переписки з іноземними контрагентами.

ст. спеціаліст СБЮО ПАТ «ПУМБ».

Функціональні обов’язки: консультування корпоративних клієнтів, відкриття та ведення поточних, карткових та депозитних рахунків юридичних осіб, фінансовий моніторинг, валютні операції за зовнішньоекономічними договорами, валютний контроль.

ОСВІТА

2010р.

2007р.

диплом спеціаліста за фахом «Менеджмент організацій», ВІЕМ, заочна форма навчання; кваліфікація – менеджер-економіст.

диплом спеціаліста за фахом «Переклад», ВІЕМ, денна форма навчання, кваліфікація – перекладач з англійської та німецької мов, викладач англійської та німецької мов.

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ

Комп'ютерні навички: Windows, MS Office, Excel, PowerPoint, Internet – досвідчений користувач; SDL Trados.

2005-2006рр. – волонтер ГО «Асоціація захисту прав молоді Волині»;

2006р. – курси польської мови;

2007р. – спеціаліст відділу міжнародних відносин ГО «Асоціація захисту прав молоді Волині»;

жовтень-грудень 2007р. – стажування в банку  Volksbank eG в м. Бад Зальцуфлен (Німеччина).

МОЇ ПЕРЕВАГИ

Організована, відповідальна, можу виконувати монотонну роботу, уважна до деталей.

Гарно працюю в команді. Легка в спілкуванні.