Привіт! Я займаюся перекладом текстів з російської на українську. Маю досвід роботи з художньою літературою, уривками романів, психологічними та навчальними текстами. Люблю передавати не лише слова, а й атмосферу та стиль автора, щоб український читач відчував той самий настрій, що і оригінал.
Виконую замовлення вручну, ретельно перевіряю граматику, уникаю кальок та русизмів. Готова до тестових завдань і коротких пробних перекладів. Постійно покращую свій стиль та слідкую за сучасною українською мовою.
Послуги / що пропоную
• Переклад художніх текстів (романи, оповідання)
• Переклад нон-фікшн (психологія, навчальні матеріали)
• Редагування перекладів та стилістична правка
• Літературна адаптація текстів
Портфоліо / приклади робіт
Можу надати 2–3 сторінки пробного перекладу або уривок з тестового завдання за запитом.
Чому обрати мене
• Перекладаю вручну, передаючи стиль та атмосферу
• Пильна до деталей, граматики та ритму тексту
• Виконую замовлення в термін, готова до довгострокової співпраці
