ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Кваліфікований перекладач з 6-річним досвідом роботи з польською та німецькою мовами. Досвід викладання, клієнтської підтримки та письмового/усного перекладу. Прагну розвиватися в напрямку професійного письмового перекладу з використанням сучасних CAT-інструментів.
Мова | Рівень | Підтвердження |
Польська | C2 (вільне володіння) | Сертифікат B2 (Uniwersytet Śląski, 93%, Grade A) |
Українська | C2 (рідна) | — |
Німецька | B2-C1 | Освіта КНЛУ |
ДОСВІД РОБОТИ
Менеджер клієнтської підтримки (польська/німецька/українська)
MSV Multicall, австрійська BPO компанія | 2025
- Дистанційне обслуговування клієнтів трьома мовами
- Переклад технічної документації та інструкцій
- Підтримка високого рівня задоволеності клієнтів
Викладач польської мови
Спеціалізована середня школа 173, Київ | 2025
- Викладання польської мови учням середньої школи
- Розробка навчальних матеріалів та планів уроків
- Підготовка учнів до мовних сертифікацій
Менеджер клієнтської підтримки (польська/українська)
Нова Пошта, міжнародний відділ | 2024
- Обслуговування міжнародних клієнтів польською та українською мовами
- Вирішення складних запитів та конфліктних ситуацій
- Усний та письмовий переклад кореспонденції
Викладач польської мови
Bambook Academy, школа іноземних мов, Київ | 2022
- Викладання польської мови дорослим та підліткам
- Підготовка до міжнародних іспитів
- Індивідуальні та групові заняття
Приватний репетитор
Польська та німецька мови | 2019 – 2025
- Індивідуальні заняття з учнями різного віку та рівня підготовки
- Підготовка до вступу до польських університетів
- Розвиток усіх мовних навичок (читання, письмо, говоріння, аудіювання)
ОСВІТА
Бакалавр філології
Київський національний лінгвістичний університет | 2020 – 2024
- Спеціалізація: Германські мови і література, переклад включно
- Мови: англійська, німецька
Політологія (незавершена)
Сілезький університет у Катовицях, Польща | 2018 – 2020
- Навчання польською мовою, 2 роки
СЕРТИФІКАТИ
Сертифікат володіння польською мовою (рівень B2)
- Szkoła Języka i Kultury Polskiej, Uniwersytet Śląski
- Фінальна оцінка: A (93%)
- 6 ECTS кредитів
Сертифікат володіння польською мовою (рівень B2)
- Slavic Educational Center, Київ
ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
- Письмовий переклад (польська ↔ українська/російська, німецька ↔ українська)
- Усний послідовний переклад
