Sofiia Stoliarchuk

Мене звати Софія. 

Я виконую проєкти у сфері роботи з текстами: написання статей, переклад і редагування матеріалів, зокрема переклад з англійської на українську.

Також працюю з редагуванням і «хуманізацією» AI-згенерованих текстів — приводжу їх до читабельного варіанту

Комерційного досвіду поки не маю, проте маю практичні навички роботи з текстами, уважна до деталей, вимог замовника та дедлайнів. Готова виконувати тестові завдання та поступово розвиватися у фрилансі.

Напрямки роботи

• Написання статей за технічним завданням

• Переклад статей та текстів з англійської на українську

• Редагування та коректура текстів

• Редагування й адаптація AI-згенерованого контенту

• Оформлення та структурування документів

Мої послуги

Написання статей

• Робота за ТЗ

• Логічна структура та читабельність

• Адаптація під цільову аудиторію

Переклад текстів (EN → UA)

• Збереження змісту та логіки оригіналу

• Природне, не дослівне звучання

• Рівень англійської — B2 (є сертифікат DET)

Редагування та коректура

• Виправлення орфографічних, пунктуаційних і стилістичних помилок

• Покращення структури та зрозумілості тексту

• Усунення ознак AI-тексту (humanization, rewriting)

Мови

• Українська — рідна

• Англійська — B2