Вікторія Любецька

Привіт! Мене звати Віка, я юна фрилансерка, і вже зараз розвиваюсь  в галузі перекладу, написання текстів та мовного редагування. Я маю рівень англійської мови B2–C1, активно її вдосконалюю і мрію зробити її частиною своєї професії. З дитинства люблю мови, а ще більше — роботу з текстами. Мені цікаво не просто перекладати слово в слово, а передавати зміст, стиль і настрій автора, щоб текст звучав природно, грамотно і зрозуміло.

Я перекладаю тексти з англійської на українську та з української на англійську. Найчастіше працюю з художніми, публіцистичними та навчальними матеріалами, але також беруся за загальні інформаційні тексти. Щоразу намагаюся зробити переклад не просто точним, а ще й приємним для читача. Крім перекладу, я пишу власні тексти обома мовами — статті, замітки, навчальні тексти. Легко формулюю думки, знаю, як будувати логічну структуру, і завжди дотримуюсь грамотності.

Окремо захоплююся редагуванням. У мене добре мовне чуття, тому я легко знаходжу помилки — як у текстах українською, так і англійською мовами. Можу зробити текст чіткішим, легшим для читання, більш логічним. Для мене важливо, щоб читач розумів і відчував текст,  а не губився через незрозумілі формулювання.

Я відповідально ставлюся до будь-якого завдання. Завжди намагаюся зробити все якісно і вчасно, не боюся вчитися новому й удосконалюватися)

Детальніше про мене тут👇🏼

https://docs.google.com/document/d/1v_vbtVHgw9smZo0zWjGHGPTXLW5YwkpUHZg5klVUJ4I/edit?usp=sharing