Юлия М.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Львів,
Україна
трохи зайнятий
Рейтинг
Резюме
Желаю применить свои навыки в интересных проектех связанных с работой над текстом.
В июне 2020 года закончила Львовский национальный университет имени Ивана Франко по специальности "Японский язык и литература (перевод включительно)".
Я могу предоставить переводы для таких языковых пар, как: японский-английский, японский-русский, японский-украинский, русский-английский, украинско-английский, английский-русский и английский-украинский. Знакома с характеристиками различных стилей письма, таких как технический, литературный, публицистический, различиями между ними и особенностями их перевода.
Я всегда провожу обширное исследование тематики перевода перед тем, как приступать к переводу.
Также предлагаю услуги копирайтинга, транскрипции и корректуры для текстов на указанных языках.
В декабре 2019 года сдала экзамен по определению уровня владения японским языком (日本語 能力 試 験), предоставленный Японским фондом и Японской ассоциацией содействия международному образованию , получила сертификат уровня N3 в феврале 2020 года и в настоящее время готовлюсь к сдаче экзамена уровня N2 в декабре 2020 года.
Я думаю, что моя рабочая этика, внимание к деталям и аналитические навыки помогут обеспечить качественное выполнение заданий и своевременную сдачу.
Буду рада сотрудничеству с Вами!
Навички та вміння
Робота з текстами
Портфоліо
-
Эссе в формате MLA
Переклад текстів
Аргументированное эссе на тему глобального потепления: "Глобальное потепление: экологический и экономический кризис".
Эссе было оформлено в соответствии со стилем цитирования MLA и соответствует академическим стандартам.
Все использованные источники были процитированы и указаны в списке литературы.
…
Язык работы: Английский.
Общее количество слов в тексте: 1,381.
-
Перевод эссе (Англ-Рус)
Переклад текстів
Англо-русский перевод очень интересной статьи: «Записи о четвертом измерении», первоначально опубликованной в The Public Domain Review.
Ссылка на оригинал статьи: https://publicdomainreview.org/essay/notes-on-the-fourth-dimension/
Автор оригинальной статьи: Джон Крабб.
… В процессе перевода я обращала внимание на следующие критерии: грамматика, правила академического письма, сохранение исходной структуры текста и его форматирования.
Количество слов в исходном тексте: 2777.
Количество слов в переведенном тексте: 2451.
-
Транскрибация японского медицинского подкаста
Транскрибування
Чистая дословная транскрибация медицинского подкаста ラジオNIKKEI об индуцированных плюрипотентных стволовых клетках, с расстановкой тайм-кодов.
Название подкаста: 新たな時代に突入したiPS細胞研究
Продолжительность: 00:19:51 мин.
Язык: японский.
… Ссылка на аудиоподкаст: http://medical.radionikkei.jp/igakukoza/ondemand/igakukoza-181218.html
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 17
29 липня 2021
5000 UAH
Text formatting / rewriting / selecting categories (july)
Быстрая и качественная работа несмотря на технические сложности с нашей стороны. Рады продолжить сотрудничество, спасибо!
| Персональний | Відгук у відповідь
23 червня 2021
3500 UAH
Подбор категорий для текстов
Как обычно ответственная и качественная работа, большое спасибо.
| Персональний | Відгук у відповідь
11 травня 2021
3500 UAH
Подбор категорий для текстов
Как и прежде все прошло успешно, фрилансер работает быстро и всегда на связи. Благодарны за эффективное сотрудничество.
| Персональний | Відгук у відповідь
13 квітня 2021
5000 UAH
Text formatting / rewriting / selecting categories WB
Быстрая и качественная работа, как обычно. Спасибо за продуктивное сотрудничество.
| Персональний | Відгук у відповідь
29 березня 2021
5000 UAH
Text formatting in English
Хорошая работа, рады продолжать сотрудничество
| Персональний | Відгук у відповідь
3 березня 2021
3500 UAH
Перекатегоризация текстов
Как всегда хорошая работа, рады продолжать сотрудничество.
| Персональний | Відгук у відповідь
19 лютого 2021
3500 UAH
Перекатегоризация текстов EZ
Очередное успешное сотрудничество) Все отлично
| Персональний | Відгук у відповідь
8 лютого 2021
3500 UAH
Text formatting / rewriting WB
Рады продолжать уже отлично налаженное сотрудничество)
| Персональний | Відгук у відповідь
25 січня 2021
3500 UAH
Text formatting / rewriting
Успешное сотрудничество, как и прежде)
| Персональний | Відгук у відповідь
17 січня 2021
350 UAH
Переклад маленької японської статті на російську
Переклад японської статті на російську мову виконаний чудово!
|
14 січня 2021
3500 UAH
Перекатегоризация текстов
Исполнитель готов к экспериментальным задачам, быстро учится новому. Результаты сотрудничества превышают ожидания)
| Персональний | Відгук у відповідь
23 грудня 2020
4000 UAH
Essay titles rewriting
Как всегда успешное сотрудничество, спасибо!
| Персональний | Відгук у відповідь
10 грудня 2020
3500 UAH
Text formatting in English
Быстрая и качественная работа, легкая коммуникация, очень рады долгосрочному сотрудничеству
| Персональний | Відгук у відповідь
1 грудня 2020
4900 UAH
Text formatting in English
Очередное успешное сотрудничество. Все отлично
| Персональний | Відгук у відповідь
12 листопада 2020
3500 UAH
Text formatting in English
Очередное успешное сотрудничество, быстро и качественно
| Персональний | Відгук у відповідь
2 листопада 2020
3500 UAH
Text formatting in English
Быстрое, качественное и своевременное выполнение задания. Очень рады долгострочному сотрудничеству.
| Персональний | Відгук у відповідь
21 жовтня 2020
3500 UAH
Форматизація тексту англійською мовою
Швидка і якісна робота з урахуванням всіх вимог завдання. Легка співпраця з технічної сторони
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Text formatting / rewriting / selecting categories (july)
5000 UAH
|
|||||
|
Подбор категорий для текстов
3500 UAH
|
|||||
|
Подбор категорий для текстов
3500 UAH
|
|||||
|
Text formatting / rewriting / selecting categories WB
5000 UAH
|
|||||
|
Text formatting in English
5000 UAH
|
|||||
|
Перекатегоризация текстов
3500 UAH
|
|||||
|
Перекатегоризация текстов EZ
3500 UAH
|
|||||
|
Text formatting / rewriting WB
3500 UAH
|
|||||
|
Text formatting / rewriting
3500 UAH
|
|||||
|
Переклад маленької японської статті на російську
350 UAH
|