Олександра Лихошвай
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
тимчасово не працюю
Рейтинг
Резюме
4 years of experience working as an interpreter in the private agency. 2 years of experience tutoring English. 2 years of living in Denmark in order to get knowledge of new language and culture. 2 years of freelance work: translation, recruiting, and coaching.
-Private tutoring of English language since 2013 to 2015. Poltava, Ukraine.
-Interpreter in dating agency “Unona”. 2011-2015. Poltava, Ukraine.
-Freelance work, translation of the websites and articles from/into English. 2015-2017.
-Freelance work, recruiting and coaching translators for online work. 2016-2017.
4х летний опыт работы переводчиком в частном агентстве, 2 года опыта частного репетиторства по английскому языку. Опыт проживания в Дании на протяжении 2х лет с целью приобретения знаний нового языка и культуры. 2 года фриланс работы: переводы, рекрутинг и коучинг.
-Частное репетиторство английского языка с 2013 по 2015. Полтава, Украина.
-Переводчик частного агентства “Unona”. 2011-2015. Полтава, Украина.
-Фриланс: перевод контента сайтов и статей с/на английский язык. 2015-2017.
-Фриланс: рекрутинг и коучинг переводчиков для работы удаленно. 2015-2017.
Навички та вміння
Аутсорсінг та консалтинг
Робота з текстами
Портфоліо
-
13 314 UAH Контент менеджмент, копирайтинг / Content manager
Копірайтинг
Написание оригинальных статей на тему искусства для датской арт-галереи.
-
17 752 UAH Контент менеджмент / Content manager
Контент-менеджерContent manager for online art gallery / Заполнение контентом датской арт-галереи, поддержание общения с клиентами и художниками со всей Европы.
-
444 UAH Перевод с/на английский, русский, украинский.
Переклад текстівТематические переводы с/на английский, русский, украинский для агенства https://contezis.com/
-
Перевод текста с англ.на украинский
Переклад текстів
Перевод большой презентации со специфической лексикой с англ. на украинский язык. Соблюдение целостности документа, всех даблиц и сносок.
-
Перевод на англ.язык с украинского
Переклад текстів
Перевод текста тематика телевидение. Работа для онлайн проекта канала 1+1.
-
Перевод на англ.язык с русского
Переклад текстів
Была переведена целая линейка текстов про Викингов. Учет и подбор специфической лексики по данной тематики. Соблюдение ключевых слов.
-
Перевод на англ.язык с русского
Переклад текстів
Перевод текста про Викингов. Учет и подбор специфической лексики по данной тематики. Соблюдение ключевых слов.
-
Перевод на англ.язык
Переклад текстів
Перевод текста про телевизионный сериал "Игра Престолов".
-
Перевод текста с англ.на украинский
Переклад текстів
Перевод специфической автомобильной тематики с англ. на украиский.
-
Перевод на англ.язык с русского
Переклад текстів
Был комплексный заказ на перевод различных медицинских препаратов анаболического действия. В текстах соблюдалась подходящая лексика и оригинальность.
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Компания ищет рекрутера – фрилансера.
700 UAH
|
|||||
|
it researcher
700 UAH
|
|||||
|
Напишіть описи моделей англійською мовою для сайту знайомств
700 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту з англійської на російську
100 UAH
|
|||||
|
Перевод христианкой книги с английского на немецкий язык
2000 UAH
|
|||||
|
Переклад з російської на англійську
100 UAH
|
|||||
|
Перевод текста сайта с русского на английский, косметология
100 UAH
|
|||||
|
переклад 2 складних документів з німецької на англійську та перевірка 1 на
100 UAH
|
|||||
|
перевод и редактирование (английский/французский/немецкий)
100 UAH
|
|||||
|
перевод (английский/французский/немецкий)
100 UAH
|
