Анастасія К.

Ваш рукопис має звучати так, щоб читач не спотикався об текст, а хотів перегорнути наступну сторінку. Саме над цим я працюю.

Я — літературний редактор, коректор і редактор рукописів із профільною освітою у сфері видавничої справи та журналістики. Маю ступінь доктора філософії (PhD) з журналістики, тому працюю не лише з мовою, а й зі структурою, логікою, аргументацією та сприйняттям тексту читачем.

Спеціалізуюся на роботі з:

• художньою прозою;
• науково-популярними книгами;
• нонфікшн-проєктами;
• рукописами, які готуються до подання у видавництво або самвидаву.

За час роботи виконувала:

✓ літературне редагування;
 ✓ комплексне редагування;
 ✓ коректуру;
 ✓ редакторський аналіз рукописів;
 ✓ бета-рідинг із детальним професійним зворотним зв'язком;
 ✓ аналіз наукової та патентної літератури для посилення експертності текстів;
 ✓ редактуру, що фактично включала елементи гострайтингу: допрацювання сюжету, сцен, діалогів, логіки розвитку історії.

Що отримаєте в результаті

Моя мета — не просто "виправити помилки".

Я працюю над тим, щоб:

• текст став зрозумілішим і переконливішим для читача;
 • книга довше утримувала увагу;
 • сюжет або аргументація працювали без логічних провалів;
 • стиль був цілісним;
 • читач не відволікався на мовні помилки чи невдалі конструкції;
 • рукопис мав більше шансів отримати хороші відгуки;
 • автор уникнув репутаційних втрат через недопрацьований текст;
 • фінальна версія була максимально готовою до подання у видавництво або публікації;
 • ви заощадили десятки годин на нескінченних самостійних доопрацюваннях.

Як проходить робота

1. Ви надсилаєте повний матеріал і короткий опис завдання.
2. Ми погоджуємо обсяг роботи, дедлайни та формат співпраці.
3. Я виконую редагування у режимі відстеження змін.
4. Залишаю коментарі там, де потрібне рішення саме автора: уточнення фактів, мотивації персонажів, логіки подій, суперечностей чи можливих покращень.
5. Ви відповідаєте на коментарі, якщо це необхідно.
6. Разом доводимо текст до фінальної версії.

Я вважаю, що хороша книга створюється у співпраці автора й редактора. Редактор не переписує життя автора, а допомагає тексту стати сильнішим. Найкращі результати з'являються тоді, коли обидві сторони готові до професійного діалогу.

Мої компетенції

• літературне редагування;
 • комплексне редагування;
 • структурне редагування;
 • змістове редагування;
 • стилістичне редагування;
 • мовне редагування;
 • коректура;
 • редакторський аналіз рукопису;
 • бета-рідинг;
 • редакторський висновок;
 • підготовка рукописів до видавництва;
 • підготовка до самвидаву;
 • редактура художньої прози;
 • редактура нонфікшн;
 • редактура науково-популярних текстів;
 • аналіз композиції;
 • аналіз сюжету;
 • аналіз персонажів;
 • сюжетна логіка;
 • драматургія;
 • діалоги;
 • темпоритм;
 • стилістика;
 • фактчекінг;
 • аналіз джерел;
 • пошук і аналіз наукової літератури;
 • пошук патентної літератури;
 • оформлення посилань;
 • академічне письмо;
 • журналістика;
 • редактура українською мовою.

Кілька важливих принципів роботи

Я поважаю час своїх клієнтів і прошу такого ж ставлення до свого.

Тому перед початком роботи ми узгоджуємо всі матеріали, обсяг завдання та побажання. Якщо під час виконання проєкту виникають нові тексти або нові задачі, їх можна додати окремо після погодження.

Для знайомства зі стилем моєї роботи можу виконати невелике тестове редагування. Повноцінні редакторські консультації, детальні розбори рукопису чи бета-рідинг є окремими послугами.

Також я не вірю в багатогодинні дзвінки про книгу. Значно більше користі приносить змістовна робота безпосередньо з текстом і конструктивне обговорення конкретних редакторських рішень.

Якщо ви шукаєте редактора, який не просто знаходить коми, а допомагає зробити рукопис сильнішим, логічнішим і професійнішим, — буду рада співпраці.

Напишіть мені, коротко опишіть свій проєкт і надішліть рукопис. Обговоримо формат роботи, визначимо оптимальний вид редагування та допоможемо вашому тексту стати саме тією книгою, яку не соромно показати читачам.

Зараз відновлюю профіль після паузи, тому активно формую нове портфоліо та особливо уважно ставлюся до кожного проєкту.