Анна Бирка

Вітаю! Я спеціалізуюся на якісному переведенні аудіо- та відеоматеріалів у текстовий формат, а також на перекладі текстів. Завдяки високій швидкості друку, грамотності та знанню іноземних мов, виконую роботу швидко та чітко за технічним завданням.

Мої послуги:

Транскрибація (UA/EN/DE): Розшифровка лекцій, інтерв'ю, подкастів, вебінарів, телефонних розмов та відеороликів у грамотний текст.

Субтитрування: Створення текстових субтитрів для відео з точним тайм-кодом.

Переклад: Переклад текстів та розшифрованих аудіо/відео матеріалів з англійської та німецької мов на українську (і навпаки).

Знання мов:Українська — рідна (ідеальна грамотність, знання правил пунктуації та орфографії).

Німецька — рівень B1.

Англійська — рівень A2-B1.

Гарантую:

Точність перенесення мови в текст (очищення від слів-паразитів за вимогами замовника).

Оформлення тексту: розбивка на абзаци, виділення спікерів, за потреби — проставлення тайм-кодів.

Суворе дотримання дедлайнів та повну конфіденційність ваших матеріалів.

Готова виконати невелике тестове завдання (до 2–3 хвилин аудіо), щоб ви переконалися в якості моєї роботи. Буду рада співпраці!