Анатолий Теряник

Образование

1999-2005 – Киевский международный университет

Факультет: Международное право

Специальность: "Международное право"

Квалификация: Юрист-международник, референт-переводчик английского и шведского языков

16.02.2003-16.05.2003 – прослушал курс "Сравнительный криминальный процесс" на английском языке по программе Фулбрайт в Украине

Опыт работы 

С марта 2009 – Бюро переводов "Апрель"

Менеджер по работе с переводчиками

Переводчик английского и шведского языков

Январь 2005 – февраль 2009: ООО "Украина сегодня":

Технический редактор:

Мониторинг СМИ (пресса) – сканирование, редактирование материалов

Верстка материалов для пресс-клиппинга (сканирование, выделение необходимого материала, обработка в Photoshop)

2004 (июль-август) – ЗАО "КОТС"

Оператор персонального компьютера

Внештатный переводчик со шведского языка, письменные переводы:

2004 (с января) – Асоль:

Перевод со шведского языка юридических и экономических текстов, документов, свидетельств, паспортов и другое

2005 (с июля) – Логос:

Юридические и экономические тексты, документы, свидетельства, паспорта и другое

2005 (с июля) – Бюро переводов R&D:

Юридические и экономические тексты, документы, свидетельства, паспорта и другое

2005 (январь-февраль) – Общество знание Украины:

Юридические тексты, документы

2005 (с августа) – Лингвоцентр "Sir Gee":

Интернет-маркетинг;

Раскрутка сайта;

Перевод

2005 (с августа) – Бюро переводов M-TRANSLATIONS:

Перевод со шведского языка руководства по использованию конструктора

2005 (октябрь-ноябрь) - перевод нормативно-правовых документов для Министерства юстиции Украины (контракты, конвенции, договора, регламенты, уставы)

С 2006 – Бюро переводов ABC

С 2006 – Бюро переводов Эксленг

Дополнительная информация

Родной язык – русский

О себе:

Без вредных привычек, интроверт, серьезное отношение к выполнению поставленных задач

Компьютер – владение основными программами, среди которых: Windows (95,98,2000,Me,XP,7,10), MS Office, Internet Explorer, Opera, Dreamweaver (web pages editor), FineReader, Photoshop, Acrobat Reader

Создание макросов под Word (без программирования)

Поиск информации в сети Интернет, ее размещение на электронных досках и других службах