Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Jan Kierzkowski

Запропонуйте Jan роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Польща Warszawa, Польща
4 місяці 7 днів тому
Вільний для роботи вільний для роботи
на сервісі 7 місяців 24 дні

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
54
Переклад текстів 3
Копірайтинг

Навички та вміння

Фото, аудіо та відео

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо


  • Поема Львів (Поема Львів)

    Вірші, пісні, проза
    Витяги

    ПОЕМА «ЛЬВОВ»

    Вірш як вступ


    Вже відвик просити я ласки
    Долі і милості богів.
    Пора забути минулі казки
    І повернутися в старий Львів.

    Давно я не був там, зізнаюся.
    Як багато побіліло голів!
    Я щиро в одному лише каятись,
    В одному я тільки був неправ.

    Золоту юність прожигаючи,
    Шукав в заметілі яблунь сад.
    Проїхав зайцем на трамваї,
    А вийшов старим і бородатим.

    Я жито дике колоситься
    Був приречений серед пісків.
    Як колись пішла межа,
    Так я покинув милий Львів.

    В шкатулці пам'яті зберігається
    Все те, чим я колись жив
    Там під замком тройним пилиться
    Те ім'я, що я полюбив...

    І для Тебе, читачу милий,
    Відкриваю я цей замок.
    Вперше відкриваю силою
    Те, що так багато років беріг...


    1

    О, як прекрасно сонце світить
    Над українською землею
    І гарячими променями сліпить,
    Всіх тих, хто спить до стіни спиною!

    Блажен, хто радіє сонцю
    Як сонце тішиться всім нам,
    І двічі святий, хто тре віконця,
    Щоб волю дати молодим променям!

    Я прокинувся, як інакше?
    Адже мені всього сімнадцять років,
    Зі мною рідня, і ми на дачі
    Живемо без горестей і бід.

    Але біди на гітарі чорній
    Вже запели у вікна.
    Вдихнув я аромат тлетворний,
    В те ранок почалася війна!

    Вона - богиня швидкої смерті -
    Забавою тішиться своєю!
    Чоловіків міняє на конверти,
    З жінок робить чоловіків!

    Війна пройшла по провулку,
    Вспорхнула сойкою в височині.
    І до листоноші стрибнувши в сумку,
    Тепер стукає в двері до мене.


    2

    З рідними в поспіху я попрощався,
    Прощання довге гнітить.
    В тумані диму розчинився
    Нас проводжаючий народ.

    І почав швидко, швидко мчатися
    Курильщик старий - паровоз
    Він, щоб трохи віддихатися
    Скидав у станцій хід коліс.

    Мигали то й діло фари,
    Його доля - зустрічати друзів,
    І, обмінявшись димним жаром,
    Бігти по сходах шляхів.

    І в цьому життєвому потоці
    Встигнувши дізнатися, я проводжав,
    З однією душею лише стрілка долі
    Звела мене в один ряд шпал.


    3









    Вірш як заключення


    Душі срібляні струни
    На кінський волос поміняв.
    О, уходяча Ти юність,
    Тобі я багато не сказав!

    В країні заваленої снігами,
    В сузір'ях алих снігурів
    Ми розминулися поїздами,
    Попрощавшись шепотом шляхів.

    Давно не плачу і не ношу
    Але, не бажаючи жити у брехні,
    Скажу: я - насіння ярове
    Серед озимої ранньої жита.

    Душі срібляні струни
    Під виглядом ланцюга здам в ломбард!
    Проп'ю тепер свою я юність,
    В якій був поет і бард!