Катерина Грішелева
Запропонуйте Катерині роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Київ,
Україна
2 місяці 23 дні тому
вільний для роботи
вік 19 років
на сервісі 3 місяці 1 день
Рейтинг
Успішних проєктів
Середня оцінка
Рівень володіння мовами
Українська: носій
English: вище середнього
中文: середній
Резюме
Перекладач (Англійська B2-C1 / Китайська HSK 3) - локалізація, субтитри, тексти
Вітаю! Мене звати Катерина. Я студентка філологічного факультету (спеціальність: китайська та англійська мови). Поєдную академічні знання з практичним досвідом перекладу.
Мої ключові компетенції:
Англійська мова: рівень Upper-Intermediate / Advanced (B2-C1). Працюю з текстами будь-якої складності.
Китайська мова: рівень HSK 3.
Чим я можу бути корисною для вашого проекту:
- Письмовий переклад: статті, пости для соцмереж, листування, художні та ділові тексти.
- Інтернет-торгівля: переклад та адаптація карток товарів для інтернет-магазинів (локалізація характеристик, матеріалів, розмірів).
- Робота з відео: транскрибація, створення субтитрів із тайм-кодами.
- Редагування: виправлення машинного перекладу для надання тексту природного звучання.
Чому варто обрати саме мене:
Якість та стиль: намагаюся зберігати сенс та тональність автора.
Дисципліна: дотримуюсь дедлайнів.
Буду рада обговорити ваш проект та запропонувати найкраще рішення!